Inicio Blog Página 2071

Recuperación de la riqueza tras la pandemia deja al descubierto la inequidad en EE.UU.

Residentes de zonas pobres de Nueva York toman alimentos ofrecidos gratis por el Barclays Center, un banco de alimentos para necesitados en medio de la pandemia.

La riqueza de los hogares estadounidenses se recuperó en el último trimestre a un nuevo récord, mientras la bolsa de valores se recuperaba rápidamente de un colapso ocasionado por la pandemia en marzo. Pero la recuperación fluyó básicamente hacia los hogares más adinerados, aún mientras decenas de millones sufrían pérdidas de empleos y menores ingresos.

La Reserva Federal dijo el lunes que el valor neto de los hogares estadounidenses subió casi un 7% en el trimestre de abril a junio a un total de 119 billones de dólares. Esa cifra se había encogido a 11,3 billones en el primer trimestre, cuando el coronavirus azotaba la economía y colapsaba los precios de las acciones.

Desde entonces, el índice S&P 500 ha recuperado su récord en alza, antes de perder un poco de terreno este mes. Estaba en alza un 2,8% para este año, de acuerdo a los resultados del viernes. El Nasdaq, muy dependiente de los negocios digitales, ha aumentado más de un 20% este año.

La recuperación plena de riqueza aún mientras la economía solo ha recuperado una mitad de los empleos perdidos en la recesión ocasionada por la pandemia, subraya lo que muchos economistas ven como la creciente inequidad económica de Estados Unidos.

Datos recopilados por el grupo de investigaciones Opportunity Insights muestran que la tercera parte que recibe los salarios más altos, han casi recuperado plenamente de la recesión, mientras la tercera parte con los salarios más bajos siguen en un 16% por debajo de los niveles previos a la pandemia.

La información sobre la riqueza “subraya las inequidades en la recuperación en el sentido que trabajadores con ingresos altos no solo tienen trabajos que en la mayoría de los casos siguen disponibles, sino que ellos también tienen ahorros que han continuado creciendo”, dijo John Friedman, un economista de Brown University, que es también director de Opportunity Insights.

El 10% más rico de los estadounidenses tienen más propiedades que dos terceras partes de la riqueza de todo el país, según información federal hasta el mes de marzo, el más reciente período para el que se tiene información disponible. El más alto 1%, es dueño del 31% del total de la riqueza.

Posibles recortes de gastos

La pequeña reserva financiera de la mayoría de los hogares podría obligar a muchos consumidores a recortar sus gastos en los próximos meses, ahora que la ayuda financiera gubernamental como los beneficios ampliados por desempleo se han agotado. Cualquier recorte significativo en el gasto, ocasionaría un debilitamiento de la economía.

La riqueza de los hogares refleja el valor de las casas, más cuentas bancarias, acciones, certificados de inversiones y otros activos, menos las deudas de hipotecas, créditos para vehículos, tarjetas de créditos y otros prestamos. (Estas cifras no están ajustadas por inflación).

Durante el trimestre de abril a junio, el valor de los portafolios de acciones de los estadounidenses aumentó en 5,7 billones de dólares, según la Reserva Federal, El valor de las viviendas aumentó en 500.000 millones.

Aumento en los ahorros

Los estadounidenses también aumentaron drásticamente sus ahorros durante el ultimo trimestre, posiblemente reflejando un recorte en el gasto de los consumidores más adinerados que estaban nerviosos por la amenaza de la pandemia a la economía. La ayuda del gobierno federal en la forma de cheques por 1.200 dólares y beneficios semanales por desempleo por 600 dólares semanales también pudieron permitir a familias de menores ingresos poder ahorrar algo. Pero esa ayuda federal ya se ha agotado.

La cantidad de dinero en cuantas de cheque saltó un 33% a 1,8 billones de dólares. Las cuentas de ahorro subieron en un 6,1 % a 11,2 billones de dólares.

El presidente de la Reserva Federal Jerome Powell ha expresado reiteradamente preocupación por la creciente inequidad en la economía estadounidense y la semana pasada dijo que podría estar inhibiendo el crecimiento.

«Esas son cosas que detienen nuestra economía”, dijo Powell en una rueda de prensa. “Si queremos tener el mayor resultado potencial y el mejor resultado para nuestra economía, necesitamos que la prosperidad esté muy ampliamente distribuida”.

Pero muchos analistas dicen que las políticas de la Reserva han sin quererlo contribuido a la inequidad al beneficiar desproporcionadamente a los inversionistas en acciones de la Bolsa. El equivalente al banco central estadounidense ha recortado su tasa de interés de corto plazo a básicamente cero y está comprando mensualmente unos 80.000 millones en bonos del Tesoro. Ambas medidas han contribuido a mantener bajas de las tasas de interés, incentivando a los inversionistas a meter su dinero en acciones, que han ayudado a subir los precios de las acciones.

Powell y muchos economistas han dicho que otro paquete de alivio financiero aprobado por el Congreso dinamizaría la economía y ayudaría a reducir la inequidad, porque el Congreso puedo proveer pagos directos adicionales y más ayuda por desempleo. Pero aún no hay señales de un acuerdo en el Congreso.

Disparidad racial

La información publicada el lunes por la Reserva Federal señaló las enormes brechas en riqueza a lo largo de las líneas raciales. Los hogares blancos eran a finales de marzo dueños de casi el 85% del total de la riqueza. Los hogares afroamericanos eran dueños del 4,4%, mientras los hispanos de un 3,2% de la riqueza.

Recursos financieros más pequeños significan que muchos hogares no blancos se ven obligados a reducir drásticamente sus gastos tras la pérdida de un empleo o la reducción de sus ingresos. Una investigación de los economistas Peter Ganong t Damon Jones, de la Universidad de Chicago, encontró que los afroamericanos recortaron sus gastos en un 50% más que los blancos al afrontar reducción de ingresos similares. Los hispanos redujeron sus gastos en más del 20%.

Aún con la riqueza de los hogares en un punto alto récord, millones de personas aún afrontan la amenaza de ser desalojados de sus viviendas o de pasar hambre. Un reporte de la Reserva dado a conocer el viernes encontró que casi una cuarta parte de los adultos dijo que sus familias habían recibido alguna forma de ayuda económica desde el inicio de la pandemia, fueran beneficios por desempleo, estampillas para alimentos o donaciones de aumentos de grupos caritativos.

Casi 23 millones de adultos viven en hogares en los que en algún punto de los últimos siete días no había nada para comer, según una encueta del Buró del Censo.

La recuperación en riqueza “no es suficiente para decir que la economía se ha recuperado”, dijo Jones, “Gente ha perdido sus empleos, están trabajando menos porque es peligrosos y riesgoso y sus horarios han sido recortados”.

La mayoría de las personas infectadas con coronavirus muestra síntomas

Personas caminan hoy en el casco histórico de Tegucigalpa (Honduras). EFE/Humberto Espinoza

Washington. – La mayoría de las personas infectadas con el coronavirus desarrolla síntomas de COVID-19, pero las autoridades médicas no están seguras acerca de cuál es la proporción de casos sin síntomas, según un artículo que publica hoy la revista PLoS Medicine.

La investigación, encabezada por Diana Buitrago García en la Universidad de Berna (Suiza), indica que los verdaderos casos asintomáticos de COVID-19 representan una minoría entre las personas infectadas por SARS-CoV-2.

Cuando han pasado más de nueve meses desde el brote pandémico de COVID-19, los científicos y las autoridades médicas de todo el mundo siguen sin conocer de manera clara toda la gama y los grados de gravedad de los síntomas de la enfermedad.

En todo el mundo se han confirmado al menos 31,3 millones de casos de COVID-19, con 965.600 muertes. Estados Unidos, con poco menos del 5 % de la población mundial, tiene el 24 % de los casos confirmados.

Algunas personas pueden experimentar infecciones graves que resultan en neumonía viral, síndrome de dificultad respiratoria aguda, y muerte, en tanto que otras sobrellevan la infección sin síntoma alguno, o con síntomas leves no específicos.

El equipo de Buitrago revisó sistemáticamente los estudios en un banco de datos sobre SARS-CoV-2 entre marzo y junio de 2020, y analizaron 79 estudios con datos empíricos sobre 6.616 personas de las cuales 1.287 aparecían como asintomáticas. Algunas de estas personas no mostraban síntomas cuando se les diagnosticó el contagio, pero los desarrollaron más tarde.

El artículo señala que, si bien el estudio estuvo limitado por su incapacidad para evaluar el impacto de los falsos negativos en las pruebas de detección, los investigadores pudieron calcular que el 20 % de las infecciones de COVID-19 permanecieron sin síntomas durante el seguimiento de los médicos.

El cálculo acertado de las infecciones asintomáticas y presintomáticas es crucial para comprender la propagación del coronavirus a nivel de población, y para que las poblaciones adopten las estrategias de salud pública adecuadas a sus condiciones.

Los investigadores apuntaron que la investigación futura deberá incluir estudios longitudinales que documenten la situación de los síntomas, y que es necesario tener exámenes serológicos más certeros para reducir el número de los resultados negativos falsos.

«Las conclusiones de esta revisión sistemática de publicaciones en el comienzo de la pandemia indican que la mayoría de las infecciones con SARS-CoV-2 no es asintomática en el curso de la infección», señaló el artículo.

Señales de una “vacuna sorpresa en octubre” alarma a científicos de carrera

Un trabajador de salud inyecta a una persona durante el ensayo clínico de Pfizer de una vacuna para COVID-19, en el Research Center Of America, en Hollywood, Florida. (Eva Marie Uzcategui/Bloomberg via Getty Images)

El presidente Donald Trump, que parece decidido a anunciar una vacuna para COVID-19 antes del día de las elecciones, podría autorizarla legalmente a pesar de las objeciones de expertos, funcionarios de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) e incluso los fabricantes, que se han comprometido a no lanzar nada a menos que haya demostrado ser seguro y eficaz.

En podcastsforos públicosredes sociales y revistas médicas, un número creciente de líderes de salud dicen que temen que Trump, quien ha señalado repetidamente su deseo de que la vacuna se apruebe rápido, tomará el asunto en sus manos, pasando por alto el proceso habitual.

Esto reflejaría otro intento por inyectar política en decisiones sensibles de salud pública. Trump ha contradicho repetidamente el consejo de científicos de alto nivel sobre COVID-19 y ha avalado tratamientos controversiales para tratar la enfermedad.

Las preocupaciones se intensificaron durante este fin de semana, después que Alex Azar, secretario de Salud y Servicios Humanos (HHS), afirmara la autoridad de su agencia sobre la FDA para establecer normas.

La FDA suele aprobar las vacunas. Pero Azar, que informa directamente a Trump, puede emitir una autorización de uso de emergencia, incluso antes que se haya demostrado que la vacuna es segura y eficaz en ensayos clínicos en etapa avanzada.

“Sí, este escenario es ciertamente posible legal y políticamente”, afirmó el doctor Jerry Avorn, profesor de medicina en la Escuela de Medicina de Harvard, quien describió este escenario en el New England Journal of Medicine. Dijo que “parece más aterrador y posible cada día”.

Expertos en vacunas y funcionarios de salud pública están particularmente molestos por la posibilidad porque podría arruinar la frágil confianza del público en una vacuna para COVID-19. Podría poner a las autoridades científicas en la posición de instar a las personas a no vacunarse después de años de intentar persuadir a los padres indecisos para que ignoraran temores infundados.

Los médicos podrían negarse a administrar una vacuna aprobada con datos inadecuados, dijo el doctor Preeti Malani, director de salud y profesor de medicina en la Universidad de Michigan en Ann Arbor, en un seminario virtual. “Podrías tener una vacuna segura y eficaz que nadie quiera usar”.

Una encuesta reciente de KFF encontró que el 54% de los estadounidenses no se pondría una vacuna para COVID-19 autorizada antes del día de las elecciones.

Judd Deere, vocero de la Casa Blanca, desestimó las preocupaciones de los científicos y dijo que a Trump solo le importaba la seguridad y la salud del público.

Por lo general, la FDA aprueba las vacunas solo después que las empresas presentan años de datos que demuestran que una vacuna es segura y eficaz. Pero una ley de 2004 permite a la FDA emitir una autorización de uso de emergencia con mucha menos evidencia, siempre que la vacuna “pueda ser efectiva” y sus “beneficios conocidos y potenciales” superen sus “riesgos conocidos y potenciales”.

Muchos científicos dudan que una vacuna pueda cumplir con esos criterios antes de las elecciones. Pero los términos pueden ser lo suficientemente vagos desde el punto de vista legal como para permitir que la administración tome tales medidas.

Moncef Slaoui, asesor científico jefe de Operation Warp Speed, el programa gubernamental que apunta a desarrollar más rápidamente las vacunas para COVID-19, dijo que es “extremadamente improbable” que los resultados del ensayo de una vacuna estén listos antes de finales de octubre.

Sin embargo, Trump ha insistido repetidamente en que a partir del próximo mes se distribuirá una vacuna para combatir la pandemia que ya se ha cobrado cerca de 200,000 vidas en el país. Reiteró esa afirmación el sábado 19 de septiembre en un mitín de campaña en Fayetteville, Carolina del Norte.

La vacuna estará lista “en cuestión de semanas”, dijo. “Pondremos fin a la pandemia de China”.

Aunque compañías farmacéuticas han lanzado tres ensayos clínicos en los Estados Unidos, nadie puede decir con certeza cuándo tendrán suficientes datos para determinar si las vacunas son seguras y efectivas.

  • Los funcionarios de Moderna, cuya vacuna se está probando en 30,000 voluntarios, han dicho que sus estudios podrían producir resultados para fin de año, aunque el análisis final podría realizarse la próxima primavera.
  • Los ejecutivos de Pfizer, que han ampliado su ensayo clínico a 44,000 participantes, aseguran que sabrán si su vacuna funciona a finales de octubre.
  • El ensayo de la vacuna de AstraZeneca en los Estados Unidos, que estaba programado para inscribir a 30,000 voluntarios, está entre paréntesis por una posible enfermedad relacionada con la vacuna.

Los científicos han advertido por meses que la administración Trump podría intentar ganar las elecciones con una “sorpresa de octubre”, autorizando una vacuna que no haya sido completamente probada.

En un artículo de opinión publicado en The Wall Street Journal, los ex comisionados conservadores de la FDA, Scott Gottlieb y Mark McClellan, argumentaron que la intrusión presidencial era poco probable porque el “proceso completo y transparente de la FDA no se presta a la intromisión. Cualquier desviación se haría evidente muy rápido”.

Pero la administración ha demostrado su voluntad de doblegar a la agencia a su voluntad. La FDA ha sido criticada por emitir autorizaciones de emergencia para dos tratamientos de COVID-19 que fueron impulsados ​​por el presidente, pero que carecían de evidencia sólida que los respaldara: la hidroxicloroquina y el plasma convaleciente.

Azar ha dejado de lado a la FDA de otras maneras, como impidiendo que la agencia regule las pruebas desarrolladas en laboratorio, incluidas las del nuevo coronavirus.

Aunque el comisionado de la FDA, Stephen Hahn, le dijo al Financial Times que estaría dispuesto a aprobar el uso de emergencia de una vacuna antes de que concluyeran los estudios a gran escala, los funcionarios de la agencia también se han comprometido a garantizar la seguridad de cualquier vacuna para COVID-19.

El doctor Peter Marks, alto funcionario de la FDA que supervisa las aprobaciones de vacunas, ha dicho que renunciará si su agencia aprueba una vacuna para COVID-19 que no esté bien probada.

“Creo que habría una protesta insuperable de la comunidad de salud pública, que es mi peor pesadilla, mi peor pesadilla, porque confundiremos al público”, dijo el doctor Michael Osterholm, director del Centro de Investigación de Enfermedades Infecciosas y Políticas en la Universidad de Minnesota, en su podcast semanal.

Aún así, “incluso si una empresa no quisiera que se hiciera, incluso si la FDA no quisiera que se hiciera, él podría hacerlo”, dijo Osterholm, en su podcast. “Espero que nunca veamos que eso suceda, pero tenemos que considerar que es una posibilidad”.

En el editorial del New England Journal, Avorn y el coautor, el doctor Aaron Kesselheim, se preguntaron si Trump podría invocar la Ley de Producción de Defensa de 1950 para obligar a las farmacéuticas reacias a fabricar sus vacunas.

Pero Trump tendría que demandar a una empresa para hacer cumplir esta ley, y la empresa tendría un caso sólido para negarse, dijo Lawrence Gostin, director del Instituto O’Neill para la Ley de Salud Nacional y Global de Georgetown.

Además, señaló que Trump no podría invocar la ley a menos que una vacuna estuviera “científicamente justificada y aprobada por la FDA”.

Filadelfia abrirá 17 lugares de votación temprana en toda la ciudad. Aquí es donde estarán localizadas.

(Heather Khalifa / The Philadelphia Inquirer)

Los oficiales electorales de la ciudad están listos para aprobar un plan la próxima semana para abrir 15 oficinas electorales satélite – 14 están en escuelas públicas, una está en el Liacouras Center en la Universidad de Temple – donde los votantes pueden solicitar, recibir, completar y enviar una boleta electoral por correo en un solo trámite. Las personas también pueden visitar las oficinas para registrarse para votar, solicitar una boleta por correo para llevarsela a casa y enviarla más tarde, o para entregar una boleta por correo completa.

Esas 15 oficinas satélites temporales se suman a las dos oficinas electorales permanentes, una en el Ayuntamiento y otra en Columbus Boulevard en Spring Garden Street.

Lisa Deeley, presidenta de los comisionados de la ciudad de Filadelfia, propondrá el plan en la reunión del miércoles de la junta electoral. Es muy probable que sea aprobado.

Las 17 oficinas estarían abiertas los siete días de la semana a partir del 29 de septiembre y hasta el 3 de noviembre, el día de las elecciones, dijo la oficina de Deeley el viernes. Estarían abiertas de 11:30 a.m. a 6:30 p.m. lunes a jueves y de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. viernes a domingo. Las boletas de votación por correo deben solicitarse una semana antes del día de las elecciones, por lo que en esa última semana, las oficinas se pueden usar para entregar las boletas completas, pero no para solicitar nuevas.

Sitios de votación temprana en Filadelfia

Este es el primer año que cualquier votante de Pensilvania puede votar por correo y la ley electoral ahora también requiere que los condados proporcionen boletas por correo a los votantes que las soliciten en persona. Eso permite una votación temprana en persona y el Departamento de Estado de Pensilvania ha alentado a los condados a abrir oficinas de elecciones satélite para facilitar la votación temprana.

Varios condados suburbanos, así como el condado de Allegheny, donde se encuentra Pittsburgh y los suburbios circundantes, también planean abrir varios sitios de votación temprana.

“Con estas oficinas, podríamos hacer que sea más fácil y mucho más conveniente para los votantes de Filadelfia ejercer su voto y hacer que se escuche su voz este otoño”, dijo Deeley en un comunicado.

Lista de oficinas de elecciones de Filadelfia para la votación temprana

Además de las dos oficinas electorales permanentes en el Ayuntamiento y en Columbus Boulevard, los funcionarios electorales de Filadelfia están abriendo 15 oficinas satélites donde las personas pueden registrarse para votar, votar temprano usando una boleta por correo o entregar una boleta por correo.

Salón del Ayuntamiento 140*1400 John F Kennedy Blvd, Filadelfia, PA, 19107
Riverview Place, 1.er piso*520 N Columbus Blvd, Filadelfia, PA, 19123
Escuela secundaria George Washington10175 Bustleton Ave, Filadelfia, PA, 19116
Escuela Joseph H. Brown3600 Stanwood St, Filadelfia, PA, 19136
Escuela secundaria Harding2000 Wakeling Street, Filadelfia, PA, 19124
Escuela J Hampton Moore6900 Summerdale Ave, Filadelfia, PA, 19111
El Liacouras Center1776 N Broad St, Filadelfia, PA, 19121
A. B. Escuela diurna6324 Crittenden St, Filadelfia, PA, 19138
Escuela secundaria Roxborough6498 Ridge Ave, Filadelfia, PA, 19128
Escuela secundaria Mastbaum3116 Frankford Ave, Filadelfia, PA, 19134
Artes creativas y escénicas901 S Broad St, Filadelfia, PA, 19147
Escuela secundaria Tilden6601 Elmwood Ave, Filadelfia, PA, 19142
Escuela intermedia Feltonville238 E Wyoming Ave, Filadelfia, PA, 19120
Escuela Primaria Julia De Burgos401 W Lehigh Ave, Filadelfia, PA, 19133
Escuela Julia Ward Howe5800 N 13Th St, Filadelfia, PA, 19141
Escuela Alain Locke4550 Haverford Ave, Filadelfia, PA, 19139
Escuela Primaria Overbrook2032 N 62Nd St, Filadelfia, PA, 19151
*Oficina electoral permanente
Table: JONATHAN LAI | Source: Philadelphia City Commissioners

Nota de la editora: Este artículo se publicó originalmente en inglés y fue escrito por por Jonathan Lai para The Inquirer el 09/22/2020. Fue traducido por Solmaira Valerio y editado por Gabriela A. Rivera para Kensington Voice

Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre mobilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.

En medio de las tormentas y sin poderlas nombrar

Con el nombramiento de la tormenta tropical Wilfred en el Atlántico oriental el viernes, la Organización Meteorológica Mundial se ha quedado oficialmente sin nombres de tormenta en medio del ritmo récord de la temporada de huracanes en 2020. Las aguas más cálidas han sido el combustible perfecto este año para tormentas más frecuentes y huracanes de rápida intensificación, y lo peor aún no ha terminado, considerando que la temporada finaliza el 30 de noviembre.

No es de extrañar que a partir de ahora los nombres griegos llenen el ciclo de noticias. La tormenta subtropical Alpha se formó frente a las costas de Portugal el viernes y la tormenta tropical Beta se originó en el Golfo de México el viernes por la noche. Esta es la segunda vez que los científicos deben sumergirse en el alfabeto griego en busca de nuevos nombres desde 1950, cuando las tormentas comenzaron a personificarse en lugar de numerarse.

La última temporada de huracanes donde ocurrió un fenómeno similar fue en 2005, cuando hubo un récord de 27 tormentas con nombre.  

En caso de que estés cubriendo este tema, aquí hay información importante para considerar:

  • Los nombres de los huracanes se extraen de seis listas rotativas mantenidas y actualizadas por la Organización Meteorológica Mundial. Los nombres de las tormentas se retiran solo cuando esas tormentas son particularmente mortales o costosas.
  • Tenemos 21 tormentas con nombres en 2020 hasta ahora:
    • 16 de mayo de 2020 – Tormenta tropical Arthur.
    • 27 de mayo de 2020: la tormenta tropical Bertha se forma cerca de la costa de Carolina del Sur y luego toca tierra aproximadamente a 20 millas al este de Charleston.
    • 7 de junio de 2020: la tormenta tropical Cristóbal toca tierra en Luisiana.
    • 23 de junio de 2020: se forma la tormenta tropical Dolly.
    • 5 de julio de 2020 – Se forma la tormenta tropical Edouard.
    • 10 de julio de 2020: la tormenta tropical Fay toca tierra en Nueva Jersey.
    • 22 de julio de 2020 – Se forma la tormenta tropical Gonzalo en el Atlántico.
    • 25 de julio de 2020: la tormenta tropical Hanna se fortalece hasta convertirse en un huracán de categoría 1 y luego toca tierra en Padre Island, Texas.
    • 3 de agosto de 2020: la tormenta tropical Isaías se fortalece y toca tierra como huracán de categoría 1 cerca de Ocean Isle Beach, Carolina del Norte. Al menos cinco personas mueren, incluidas varias personas cuyas muertes se atribuyen a la caída de árboles.
    • 13 de agosto de 2020 – Se forma la tormenta tropical Josephine.
    • 14 de agosto de 2020 – Se forma la tormenta tropical Kyle.
    • 23 de agosto de 2020 – Al menos nueve personas mueren en el Caribe, incluidas varias en República Dominicana y Haití debido a las lluvias e inundaciones causadas por la tormenta tropical Laura que se forma en el Caribe.
    • Laura toca tierra cerca de Cameron, Louisiana, matando al menos a 27 personas.
    • 24 de agosto de 2020: Marco se fortalece hasta convertirse en un huracán de categoría 1 y toca tierra cerca de la desembocadura del río Mississippi.
    • 1 de septiembre de 2020: se forma la tormenta tropical Nana en el Caribe.
    • 1 de septiembre de 2020: la tormenta tropical Omar se forma al este de Carolina del Norte.
    • 7 de septiembre de 2020 – Se forma la tormenta tropical Rene.
    • 12 de septiembre de 2020: la tormenta tropical Paulette se convierte en huracán.
    • 14 de septiembre de 2020: la tormenta tropical Sally se convierte en huracán. 16 de septiembre de 2020: Sally toca tierra cerca de Alabama, como huracán de categoría 2.
    • 14 de septiembre de 2020 – Se forma la tormenta tropical Teddy. Más tarde se fortalece en un huracán.
    • 14 de septiembre de 2020 – Se forma la tormenta tropical Vicky.
    • 18 de septiembre de 2020 – Se forma la tormenta tropical Wilfred.
  • La Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica de los Estados Unidos (Noaa) culpa a los mares extremadamente cálidos, el aire inusualmente húmedo y los vientos bajos en la atmósfera superior, estimando que la cantidad de energía ciclónica acumulada (ACE), un indicador del potencial general de tormentas, ha aumentado de dos la media habitual entre 140% y 230%.
  • Un estudio de la NOAA de 2017 determinó que es posible que las actividades humanas ya hayan realizado cambios en los huracanes del Atlántico, y que es probable que el calentamiento antropogénico aumente la intensidad de los huracanes hasta en un 11%.
  • Durante la administración de Trump, los huracanes y tormentas tropicales han causado al menos un total combinado de $ 334,800,600,000 en daños y 3,284 muertes.
  • La temporada de huracanes del Atlántico 2020 se extiende desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre. Las áreas cubiertas incluyen el Océano Atlántico, el Golfo de México y el Mar Caribe.

El PIB de Argentina registra una histórica caída golpeado por la pandemia

Natalia Kidd

Buenos Aires, 22 sep (EFE). – El Producto Interior Bruto (PIB) de Argentina cayó un 19,1 % en el segundo trimestre del año, un nivel de desplome inédito que revela los severos efectos de la pandemia de COVID-19 sobre la ya golpeada economía del país suramericano.

Los datos difundidos este martes por el Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec) confirman que Argentina ha sumado ya nueve trimestres consecutivos sin crecimiento en el PIB en términos interanuales, un ciclo de recesión que se inició en abril de 2018.

La magnitud del derrumbe verificada entre abril y junio pasado es histórica: no hay un registro trimestral con una caída mayor en las series estadísticas que se remontan hasta 1981 y supera incluso al desplome del 16,3 % del primer trimestre de 2002, en lo más álgido de la severa crisis política, económica y social que estalló en Argentina a finales de 2001.

El saldo del segundo trimestre evidencia el impacto de las estrictas medidas de aislamiento social impuestas por el Gobierno de Alberto Fernández desde el 20 de marzo para hacer frente a la emergencia sanitaria del coronavirus.

Estas medidas, que se comenzaron a flexibilizar paulatinamente desde mediados de mayo y aún están vigentes, supusieron en el segundo trimestre la paralización casi total de buena parte de la economía.

De acuerdo a los datos oficiales, en el segundo trimestre las importaciones de bienes y servicios se desplomaron un 30,1 %, las exportaciones cayeron un 11,7 %, la formación bruta de capital fijo se contrajo un 38,4 %, el consumo privado descendió un 18,9 % y el público, un 10,4 %.

Por sectores, destacaron las caídas de actividad en hoteles y restaurantes (-73,4 %), construcción (-52,1 %), servicios sociales y de salud (-23,5 %), transporte y comunicaciones (-22,5 %), industria manufacturera (-20,8 %) y comercio (-16,9 %).

En el primer semestre, el PIB acumuló una caída del 12,6 %.

UN 2020 CON CAÍDA PROFUNDA

Los economistas privados que mensualmente consulta el Banco Central para su informe de expectativas proyectan que la economía caerá este año un 12 %.

Ese pronóstico está en línea con la proyección de caída del 12,1 % incluida por el Gobierno en el proyecto de Presupuesto 2021 enviado la semana pasada al Parlamento por el Gobierno de Alberto Fernández.

«El mundo está sufriendo los efectos de una pandemia que no tiene precedentes en la historia del sistema capitalista tal como lo conocemos, que le ha generado un golpe fuertísimo a la economía mundial y también a la economía argentina, que ya estaba viviendo una situación de profunda crisis macroeconómica», dijo este martes el ministro de Economía argentino, Martín Guzmán.

Al presentar el proyecto del Presupuesto 2021 en la Cámara de Diputados, Guzmán admitió un empeoramiento en los niveles de pobreza y desempleo.

Según el Gobierno, la retracción del PBI en 2020 responde a caídas en todos los componentes de la demanda agregada, en particular la inversión, que se espera que caiga un 25,6 % interanual, y el consumo privado, que bajaría un 13,6 %.

Por su parte, se calcula que el consumo público caiga en menor magnitud, un 2,1 % interanual.

En cuanto al comercio exterior, se proyecta para este año una caída de las exportaciones del 14,2 % debido a la contracción de la demanda del resto del mundo ante la situación sanitaria global, al tiempo que se espera una caída de las importaciones del 21,9 % relacionada tanto con la retracción de la actividad doméstica como con los menores flujos internacionales de comercio.

MEJORES PERSPECTIVAS PARA 2021

Para el próximo año los economistas privados que consulta el Banco Central prevén una recuperación de la actividad económica del 5,6 %, mientras que el Gobierno espera un crecimiento del 5,5 %.

Según plantea el Ejecutivo en el Presupuesto 2021, esta recuperación se daría en todos los componentes de la demanda agregada.

Para el consumo privado se prevé un crecimiento del 5,5 % y para el público, un alza del 2 %, en tanto que la inversión, el componente más severamente afectado en la crisis, podría alcanzar un crecimiento del 18,1 %.

Por el lado del comercio exterior, el Gobierno espera que las exportaciones crezcan un 10,2 % y las importaciones aumenten un 16,3 %.

Al presentar el presupuesto, Guzmán dijo que el Estado apuntalará la recuperación dentro de los límites de financiación que tiene Argentina, con un déficit fiscal primario del 4,5 % del PIB.

Desde que el 3 de marzo se registró su primer caso, en Argentina se han detectado con COVID-19 un total de 640.147 personas -de las que 508.563 ya se han recuperado y 13.482 han muerto-, lo que la ubica en décimo lugar del mundo por número de afectados y decimocuarto por fallecidos, según el recuento independiente de la Universidad Johns Hopkins.

El pulso de Filadelfia al día de hoy

Ciudad ofrece actualización sobre el COVID-19
para el 21 de septiembre de 2020

FILADELFIA –  El Departamento de Salud Pública de Filadelfia anunció hoy 242 nuevos casos de COVID-19. Esto eleva el número de casos confirmados a 35,825. El recuento de casos del día de hoy representa los totales de tres días, ya que el último informe de casos se realizó por última vez el viernes 18 de septiembre.

El Departamento de Salud Pública reporta un nuevo fallecimiento en Filadelfia por el COVID-19 para el día de hoy. Esto significa que el número de residentes que han perdido la vida por el virus en Filadelfia es de 1,785. Del total de 1,785 muertes, 883 (49%) fueron en hogares de ancianos.

Comienza la segunda fase de los Centros de Acceso: la Ciudad comenzó hoy la segunda fase de los Centros de Acceso, llevando la cantidad de sitios abiertos este otoño a 77. Los Centros de Acceso son espacios supervisados ​​y conectados a Internet donde los estudiantes desde el jardín de niños al sexto grado (K-6) pueden conectarse a sus aprendizaje virtual mientras los edificios escolares están cerrados.

La primera fase de 31 Centros de Acceso comenzó el 8 de septiembre. La segunda fase de 46 Centros de Acceso adicionales incluye ubicaciones de Parques y Recreación, sucursales de la Biblioteca Pública y los sitios de la red de Tiempo Fuera de la Escuela de la Oficina de Niños y Familias. Los nuevos sitios que se incorporan hoy ampliarán el alcance a más familias en los vecindarios de la ciudad.

Se requiere preinscripción para los centros de acceso y ésta aún está disponible para las familias. Se da prioridad a los hijos de los padres y representantes que necesitan trabajar fuera del hogar y no pueden proporcionar el cuidado a sus hijos o pagar una opción para el cuidado de niños.

Las familias pueden visitar phila.gov/accesscenters para ver todos los sitios y encontrar información de elegibilidad. Las familias elegibles pueden completar el formulario de interés en línea para comenzar el proceso de registro. Aquellos que necesiten ayuda para completar el formulario pueden llamar al (215) 709-5366, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 6 p.m. El espacio es limitado y completar el formulario de interés es el primer paso para el registro, pero no garantiza el cupo en un Centro de Acceso.

Actualización diaria sobre los servicios de recolección de basura y reciclaje: los residentes pueden consultar la siguiente publicación para conocer el estatus de los servicios de recolección de basura y reciclaje.

  • Basura: Este servicio se está prestando a tiempo. Los residentes deben sacar la basura en su día de recolección habitual.
  • Reciclaje:  Este servicio se está prestando a tiempo. Los residentes deben sacar la basura en su día de recolección habitual.

Mapa de los centros de prueba: un nuevo buscador de centros de prueba en phila.gov/testing ayudará a las personas a encontrar sitios donde puedan realizarse las pruebas para detectar COVID-19 de forma gratuita en Filadelfia. Cualquier persona puede buscar un sitio por dirección, hacer clic en su ubicación en mapa para obtener información específica del centro y filtrar por día de semana y formas de acceso (a pie o en automóvil).

Guía de derechos de los inquilinos: Avisos de desalojo y la moratoria de desalojo

(nortonrsx / Getty Images)

MUCHOS DESALOJOS QUE SE DETUVIERON debido a la pandemia podrían comenzar nuevamente el martes, el primer día que la Corte Municipal los permitió.

Pero si ha perdido ingresos y no puede pagar el alquiler, puede obtener un indulto. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han ordenado que se detengan muchos desalojos por falta de pago hasta el 31 de diciembre. Sin embargo, la moratoria federal de desalojos viene con más advertencias que la prohibición de Pensilvania que expiró el 31 de agosto y no todos los inquilinos están protegidos contra el desalojo.

La moratoria federal se aplica si usted:

  • Gana $ 99,000 o menos por año o fue elegible para un cheque de estímulo pandémico.
  • No puede pagar el alquiler porque ha perdido ingresos o tiene que pagar gastos médicos “extraordinarios”.
  • Ha tratado de obtener ayuda de alquiler del gobierno.
  • Ha hecho los “mejores esfuerzos” para pagar la mayor cantidad de alquiler posible a tiempo.
  • Terminaría sin hogar o en viviendas estrechas si fuera desalojado.
  • Completa un formulario y se lo entrega a sus propietarios.

Si no cumple con estos criterios y no ha estado pagando el alquiler, aún podría ser desalojado, según la orden de los CDC. Los propietarios también pueden desalojar a los inquilinos por razones que no sean el impago de alquiler, como violaciones al contrato de alquiler.

Si recibe un aviso de desalojo, respire. Usted tiene opciones. A continuación, encontrará algunos consejos de abogados y defensores de la vivienda sobre lo que debe hacer si está atrasado en el pago del alquiler.

Documentar las dificultades financieras

“Una cosa que todo inquilino afectado por COVID-19 debe hacer ahora mismo, ya sea que haya recibido o no un aviso de desalojo de su arrendador, es que debe enviar a su arrendador un formulario de dificultad Covid-19”. dijo Vikram Patel, un abogado de la unidad de vivienda de Community Legal Services. Eso es además del  formulario de los CDC que jura elegibilidad para la prohibición de desalojo federal.

Si usted está luchando financieramente debido a la pandemia, envíe a su arrendador la certificación de dificultades financieras COVID-19, que se puede encontrar en el sitio web de la Comisión de Vivienda Justa (Fair Housing Commission). Le da derecho a protecciones bajo la Ley de Protección de Vivienda de Emergencia del Concejo Municipal, incluyendo renunciar a sus cargos por mora, dándole acceso a la mediación antes de pasar por el proceso de desalojo y otorgándole más tiempo para pagar el alquiler atrasado. Documente que le dio el formulario a su arrendador —como tomar una captura de pantalla si lo envió por mensaje de texto, o guardar el correo electrónico que envió — y quédese con una copia.

Hable con su arrendador y vea si puede solucionar algo

Los defensores de la vivienda aconsejan comunicarse con su propietario lo antes posible si cree que no puede pagar el alquiler en lugar de esperar un aviso de desalojo. Si no paga y su propietario le envía un aviso, comuníquese con su propietario de inmediato para ver si puede llegar a un acuerdo antes de ir a la corte. Muéstrele al propietario que desea trabajar con él o ella.

“Para muchos propietarios se trata de si usted está dispuesto o no a interactuar con ellos y resolver algo con ellos”, dijo Patel. Los abogados y defensores de vivienda pueden ayudarle a negociar.

Los propietarios suelen querer evitar los desalojos, que requieren mucho tiempo y pueden ser costosos debido a la pérdida de alquiler, facturas legales y vacantes. Tanto los propietarios como los inquilinos están luchando económicamente durante la pandemia.

“Hay mucha gente atrapada entre la espada y la pared”, dijo Judit Jones, vicepresidenta de la Organización de Apoyo al Inquilino de Filadelfia, que se centra en ayudar a los inquilinos de raza negra, de color, inmigrantes y de bajos ingresos.

Asegúrese de documentar sus interacciones con el propietario. Por ejemplo, después de hablar por teléfono con el propietario, envíele un correo electrónico o un mensaje de texto con algo como: “Este es el acuerdo al que llegamos. Avíseme si esto no refleja la conversación que acabamos de tener “. Dijo Patel.

“Cuando llegue a la corte, todo se trata de lo que puede probar”, dijo. “Sin documentación, es probable que la corte no le escuche”.

Verifique que su arrendador tenga una licencia de alquiler buscando su dirección en atlas.phila.gov. Si los propietarios no tienen licencias de alquiler, no pueden demandar a los inquilinos por el alquiler. Lo mismo ocurre con un certificado de idoneidad para el alquiler, que su propietario tuvo que presentarle cuando firmó el contrato de arrendamiento. Este documento del Departamento de Licencias e Inspecciones verifica que el arrendador tiene las licencias necesarias y no tiene violaciones de código.

Utilice el nuevo Programa de Desvío de Desalojos de Filadelfia

La ciudad acaba de lanzar su programa de desvío de desalojos, parte de las protecciones para inquilinos incluidas en un paquete de proyectos de ley de vivienda aprobados por el Concejo Municipal en junio.

Esto significa que su propietario tiene que solicitar una conferencia de mediación a través del programa antes de solicitar el desalojo si ha perdido ingresos debido a la pandemia. Las conferencias deben programarse dentro de los 30 días posteriores a la solicitud de su arrendador.

Pregúntele a su arrendador si ha solicitado una conferencia. Si su arrendador no ha solicitado el desalojo y lo ha solicitado, usted puede argumentar en la corte que su desalojo se presentó de manera incorrecta.

Comuníquese con una organización de defensa de inquilinos

Si recibe un aviso de desalojo o cree que podría hacerlo, llame a la línea directa para inquilinos de Filadelfia, que reúne los recursos para inquilinos, al 267-443-2500 y consiga un abogado lo antes posible, dijo Patel de Community Legal Services. Un abogado puede aconsejarle sobre sus opciones y armar una defensa para la corte si su caso llega allí. Los inquilinos de bajos ingresos pueden obtener representación gratuita y todos los inquilinos pueden obtener asesoramiento gratuito. Un abogado también puede determinar si un desalojo se presentó legalmente.

Aproximadamente 380 desalojos se presentaron desde el 10 de julio hasta el final de la moratoria de desalojos de Pensilvania, y “la mayoría de ellos se presentaron incorrectamente”, dijo Patel.

“Tener un abogado involucrado ayuda porque hay muchos matices en estos casos”, dijo. “Hay defensas que un inquilino puede no conocer”. Los inquilinos con abogados generalmente obtienen resultados más exitosos.

Las organizaciones que pueden ayudarlo, si se encuentra en Filadelfia, incluyen:

Puede encontrar mucha información sobre los derechos de los inquilinos de varias organizaciones en phillytenant.org.

Jones, de la Organización de Apoyo al Inquilino de Filadelfia, dijo que se comunique con cualquiera de estas organizaciones lo antes posible cuando crea que se va a atrasar en el pago del alquiler o ha recibido un aviso de desalojo. Le darán la información que necesita o lo dirigirán a otra persona que pueda ayudarlo.

El Sindicato de Inquilinos de Filadelfia puede enviar representantes para apoyarlo durante las audiencias judiciales y mientras está siendo removido de una propiedad, dijo Noah Cote, un organizador del grupo.

El Proyecto Renters United Philadelphia en el Public Interest Law Center ayuda a organizar a los inquilinos para negociar colectivamente con el mismo propietario. “Existe un verdadero poder cuando los inquilinos toman medidas colectivas”, dijo Mary Beth Schluckebier, abogada del centro legal.

Solicite asistencia de alquiler

Si usted está enfrentando dificultades económicas debido a la pandemia, puede solicitar asistencia de alquiler a través del estado o la ciudad antes o después de recibir un aviso de desalojo. La fecha límite para solicitar asistencia es el 30 de septiembre. Los propietarios deben aceptar participar en los programas, lo cual ha sido un problema para la iniciativa estatal y el programa de la ciudad.

Los programas no tienen fondos suficientes para satisfacer las necesidades de los inquilinos, por lo que los defensores de la vivienda sugieren presentar una solicitud lo antes posible.

Y recuerde, si desea protección contra el desalojo bajo la moratoria federal, debe haber intentado obtener asistencia de alquiler del gobierno.

Documente el deterioro

Si su arrendador ha estado descuidando la propiedad y no ha estado solucionando los problemas que usted ha mencionado, documente y fotografíe el deterioro. Puede intentar llamar a L&I y solicitar una inspección, y puede usar los resultados durante una audiencia en la corte de desalojo para argumentar contra el propietario. También puede solicitar ayuda a la Comisión de Vivienda Justa de la ciudad.


Nota de la editora: Este artículo se publicó originalmente en inglés y fue escrito por por Michelle Bond para The Philadelphia Inquirer el 09/16/2020. Fue traducido por Cristina Paulino y editado por Gabriela Rivera para Kensington Voice

Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre mobilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.

Filadelfia ofrece a los inquilinos afectados por COVID más ayuda con el alquiler: hasta $ 1,500

(Emma Lee/WHYY)

LOS INQUILINOS DE FILADELFIA que han sido afectados por COVID-19 podrían recibir hasta $ 1,500 al mes en asistencia de alquiler, un aumento del límite anterior de $ 750 al mes.

Todos los nuevos solicitantes, así como aquellos que ya hayan solicitado la segunda fase del programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia, recibirán automáticamente el aumento.

“Nuestro objetivo durante la pandemia ha sido, y sigue siendo, mantener a la gente en sus hogares”, dijo el alcalde Jim Kenney en un comunicado.

“Ya sea a través de nuestro programa de asistencia para el alquiler, los sitios de viviendas de emergencia de COVID o nuestro programa de desvío de desalojos, mantener la vivienda para nuestros residentes más vulnerables es fundamental”.

El aumento de la asistencia para el alquiler viene en un momento en el que un número récord de familias están luchando por pagar su renta. Filadelfia tiene una tasa de desempleo del 17.7 % a partir de junio y miles de negocios están sufriendo, los negocios de propietarios negros se ven especialmente afectados. Incluso antes de que la pandemia redujera los ingresos, alrededor del 40 % de los hogares de Filadelfia calificaban como “agobiados por los costos” y gastaban más del 30 % de sus ingresos en renta o hipoteca, según un estudio reciente de Pew.

La Agencia de Financiamiento de la Vivienda de Pensilvania recibió los fondos para el programa a través de la Ley CARES federal, que proporciona dólares a los estados para abordar la pandemia de coronavirus.

Aunque el programa estatal debe limitar la asistencia para inquilinos a $ 750, las ciudades pueden aumentar esa cantidad con fondos locales, que la Ciudad de Filadelfia también recibió de la Ley CARES.

El presidente del Concejo Municipal, Darrell L. Clarke, dijo que la ciudad necesitaba aumentar el nivel de asistencia para obtener la participación necesaria de los propietarios. Dijo que la ciudad recibió aproximadamente 10,500 solicitudes de inquilinos, mientras que solo recibió 4,100 solicitudes de parte de propietarios. Un inquilino no puede participar sin la aprobación de su propietario.

“La tasa de participación del propietario en este programa es del 40 %, lo que revela que los $ 750 por mes no es suficiente para inducir la participación del propietario”, dijo Clarke.

El presidente del consejo dijo que el alquiler promedio de los inquilinos que participaron en la primera fase del programa era superior a $ 1,100 por mes.

Los solicitantes deben ser residentes de Filadelfia, que han perdido más del 30 % de sus ingresos debido a la pérdida de trabajo o la reducción de horas durante la pandemia y los ingresos del inquilino antes del 1 de marzo no pueden ser más del 100 % del ingreso medio del área, o $ 87,000 para un familia de tres.

Los pagos se hacen a los propietarios, quienes deben aceptar los términos del programa y no pueden desplazar a un inquilino durante al menos 60 días a partir del último mes de asistencia para el alquiler.

“Con muchos inquilinos incapaces de pagar el alquiler y una moratoria de desalojo federal en vigor, es esencial que ayudemos a nuestros inquilinos y propietarios a capear el temporal”, dijo Greg Heller, vicepresidente superior de inversión comunitaria de la Corporación de Desarrollo de Vivienda de Filadelfia, en una declaración. “Esperamos que este cambio permita que muchos más propietarios e inquilinos participen y reciban la asistencia que necesitan”.

Clarke dijo que los nuevos fondos ayudarán a la ciudad a prevenir los desalojos y la falta de vivienda.

“Este aumento de asistencia para el alquiler tiene numerosos beneficios sociales, de salud y económicos para los inquilinos, los propietarios y nuestra ciudad, incluyendo la reducción de los desalojos y la estabilización de los propietarios, muchos de los cuales son pequeños negocios”, dijo en un comunicado. “Además, en muchos casos los desalojos conducen a la falta de vivienda, lo que sobrecarga aún más el presupuesto de nuestra ciudad, ya que el costo de proporcionar servicios a las personas sin hogar excederá cualquier asignación de fondos CARES que pongamos en un programa que ayudará a mantener a los inquilinos en sus hogares”.

Los residentes pueden presentar su solicitud en https://phlrentassist.org/


Nota de la editora: Este artículo se publicó originalmente en inglés y fue escrito por Zoë Read para WHYY el 09/18/2020. Fue traducido por Solmaira Valerio y editado por Gabriela Rivera para Kensington Voice

Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre mobilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.

El Community College of Philadelphia (CCP) continuará el aprendizaje en línea en la primavera

(NBC10 Philadelphia)

Qué saber

  1. El Community College of Philadelphia continuará ofreciendo principalmente el aprendizaje en línea en el semestre de primavera de 2021.
  2. CCP tendrá un número limitado de clases de crédito en persona y programas de desarrollo laboral sin crédito que requieren entornos presenciales.
  3. Los estudiantes actuales o futuros interesados ​​en inscribirse en cursos de 10 semanas a partir del 6 de octubre deben visitar el sitio web de CCP para obtener más información.

EL APRENDIZAJE en línea continuará para el Community College of Philadelphia en el semestre de primavera de 2021, anunció el martes la universidad.

“A medida que nos acercamos al otoño y al invierno, sigue habiendo un alto riesgo de transmisión comunitaria de COVID-19 en Filadelfia”, dijo el presidente de la universidad, Dr. Donald Guy Generals. “Y aunque esperamos que la situación mejore significativamente para la primavera, queremos ser cautelosos para mantener seguros a nuestros estudiantes y al resto de nuestra ciudad, como lo hicimos durante el semestre de otoño”.

CCP tendrá un número limitado de clases de crédito en persona y programas de desarrollo laboral sin crédito que requieren entornos presenciales. Sin embargo, estas clases se impartirán caso por caso se aplicarán  estrictamente las medidas de seguridad.

CCP continúa ofreciendo servicios de apoyo en línea, que incluyen asesoramiento académico, ayuda financiera y consejería, a través de su Centro Virtual de Recursos para Estudiantes.

Los estudiantes actuales o futuros interesados ​​en inscribirse en cursos de 10 semanas a partir del 6 de octubre deben visitar el sitio web de CCP para obtener más información.


Nota de la editora: Este artículo se publicó originalmente en inglés y fue escrito por por David Chang para NBC10 el 09/16/2020. Fue traducido por Solmaira Valerio y editado por Gabriela A. Rivera para Kensington Voice

Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre mobilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.