Cumple 93 y aún sigue trabajando duro por todo lo que es bueno y necesario. El siguiente es un poema en el que he hecho un serio intento de capturar este tsunami de cambios.
No, yo soy Dolores
No…, soy Dolores.
soy una mujer que
como muchas otras mujeres
nació en una sociedad
que creía que los hombres
eran mejores que las mujeres
Nacida en un mundo
donde las gentes de color no eran
considerados ciudadanos de pleno derecho
Nací en Dawson, Nuevo México
el 10 de abril de 1930
No, mírame, soy Dolores
me acusaron de que alguien más
escribía mis composiciones
para la escuela secundaria
no podían aceptar esto
Yo era una buena escritora,
Y mis maestros no podían creer
lo que leían sus ojos
Y que yo lo había escrito…
Y esos maestros deberían saber
que sigo escribiendo historia
con mis discursos y mis acciones
No, no, soy Dolores
yo soy la que aprendió
Cómo organizar reuniones en casa
Por el maestro de la organización
Fred Ross padre, quien fue
Una gran influencia en mi vida.
Con sus lecciones, Cesar Chávez
y organicé la CSO
La Organización de Servicio Comunitario
Y allí comencé a cabildear por los pobres
Cambio de actitudes y de legislación
Las lecciones de Fred sobre la organización
Siguen ayudándonos a todos
No, soy Dolores.
Cofundadora de la UFW
Junto a César Chávez
del histórico Sindicato Unido de Trabajadores Agrícolas
Y los latinos nos sumamos a una huelga iniciada
por Larry Itliong y los trabajadores agrícolas filipinos
mostramos el poder de los trabajadores agrícolas
y el poder de los consumidores
para organizar con éxito boicots de uva y lechuga
y ganar contratos
mejorando la vida de los trabajadores
Espera un momento. Yo soy Dolores
Soy una guerrera por la justicia ambiental
Supe desde el principio sobre el daño hecho
por herbicidas, pesticidas para trabajadores agrícolas,
agricultores, el suelo y el consumidor.
Lucho por leyes que protejan a la Madre Tierra
y todas sus criaturas
No, No, No…, Yo, Yo soy Dolores
guerrera chicana
¡Órale, Raza…!
abrazo la lucha por la libertad
y la justicia para todos los chicanos
y todos aquellos que necesitan nuestras voces
y acciones
Todos los días soy Dolores
Una organizadora de un movimiento de libertad
mientras daba a luz a 11 niños
Fui y soy madre, organizadora y abuela
Tal vez debería estar en el Libro Guinness
de los récords mundiales
Por tener la mayor cantidad de hijos
mientras era un organizador de tiempo completo
Órale…, soy Dolores
la honra nuestras raíces indígenas
nuestras cabañas de sudor
nuestras ceremonias de tambores
nuestra limpieza
con el humo de la salvia
y con nuestros ‘danzantes’ Azteca’s
yo también bailo con ellos
y envío mis oraciones
a los vientos de las cuatro direcciones
para que todos luchen por la justicia
¿No puedes verlo? Yo soy Dolores
una activista por la paz
yo creo en la no violencia
y no acepto las guerras como respuesta
El daño que dejan las guerras
destruye a la gente durante años
después de lanzada la última bomba o bala
La paz es un estilo de vida que debemos
todos abrazarlo, paz
y debemos promover el amor
No, mírame, soy Dolores
Una luchadora por la reforma judicial
Que trabajó para eliminar
El automatismo escuela-barrio-prisión
y los procesos judiciales injustos
que se ceban en las personas de color
y en los pobres
y sé que hay que acabar
con la pena de muerte
Si…, soy Dolores
Tuve sueños de niña
de convertirme en bailarina
la música movía y aún mueve
mi corazón y mi cuerpo
y me hubiera encantado
poner mi cuerpo a prueba
así que, por favor, ¡baila conmigo ahora!
Todo el camino hacia el mañana
No, realmente soy yo. Yo soy dolores
Una maestra de escuela que quería
Abrir la mente de tantos estudiantes
Como profesor sabía que podía ayudar
a estudiantes a triunfar
Sabía que sería
Una buena maestra
para todos los estudiantes, y ahora
debo inspirar no solo a los estudiantes,
sino también a Padres
y también a educadores.
Por supuesto que sí, soy Dolores.
He protegido a la comunidad LGBTQ
sabiendo que todos somos iguales
Cuando protegemos sus derechos
estamos asegurando que nuestros derechos
estén protegidos
Sí, sí, escúchame. Yo soy Dolores
Toda mi vida he hecho sacrificios
sacrifiqué a mi familia
a mis amigos
mi salud, mi todo
para poder ayudar a crear
un futuro mejor para todos
Si, soy Dolores
He hecho del ¡sí se puede!
no solo un grito, un canto, sino una realidad
Aún hoy hay quienes dicen
que no se puede hacer
pero a ellos les digo
“yes, it can”
Sí se puede
pero para hacerlo realidad
debes trabajar duro, a veces
contra el viento y la marea
pero nunca te rindas
No, no, no, no, soy Dolores
Feminista hasta los huesos
Y una soñadora de la plena igualdad
Quiero que todas las jóvenes sepan
que son iguales
en todos los sentidos
y que tenemos que asegurarnos de que
este mundo nuestro reconozca
y respete a las jóvenes
y a las mujeres
para que ellas puedan ayudarnos
a avanzar juntos
Que quede claro: soy Dolores
me encanta la música
Mariachis, rancheras, hip hop
rock and roll, latino, country, soul,
rap, folk y protesta
en más de un idioma
Pero tarde en la noche
la música para mi alma
es el Jazz…, que trae
tanto de lo que el núcleo de mi corazón desea
y me da una oportunidad
para respirar hondo y soñar
Registra esto: Soy Dolores
Fui parte de los primeros esfuerzos
para registrar latinos para Bobby Kennedy
y estaba de pie con él en el escenario
la noche en que fue asesinado
Y he seguido registrando votantes
y preparándolos para convertirse en candidatos
y para ganar
para cambiar leyes y políticas
para hacerlos mejores
y les recuerdo a todos que voten
por candidatos que representan nuestros valores
¿Qué…? Ya sabes que soy Dolores
aprecio las artes
los poetas, los artistas, los bailarines
los cantantes, muralistas, músicos
los cómicos que nos hacen reír
Reír libera nuestros espíritus
Me encanta una marcha artística y colorida
con pancartas y banderas a todo color
me encanta que las artes nos den vida
No, escucha…, soy Dolores
La que quisiera conocer a todos
en cada evento al que asiste
quisiera escuchar sus historias
quisiera que sepan
que los necesitamos
para estar conmigo…, con nosotros
mientras trabajamos para hacer de este
un mundo mejor
No, por fin sabrás que soy Dolores
fundadora de la Fundación Dolores Huerta
que junto con mi familia y amigos
está construyendo un modelo de trabajo
para activistas de todos los colores
para todos bajo el sol y la luna
Una que quiere libertad y justicia
Mi espíritu y mi trabajo vivirán
mucho más allá del tiempo
cuando tenga que irme
de este lugar y este tiempo
Y de lejos seguiré susurrando
a todos y cada uno
“Yes, it can”
¡Sí, se puede hacer!
¡¡Sí se puede!!
Sí, soy Dolores Huerta.
