Esperanza Arts Center fue escenario de una tarde inolvidable, donde la magia de la música de cámara se unió a la narrativa creativa. El pasado 11 de abril, el conjunto Ensemble132 ofreció una actuación excepcional, acompañada por la narración bilingüe de una readaptación de la obra Petrushka, interpretada por la artista, poeta y alquimista de palabras, Anjoli Santiago.
La velada incluyó un programa de cinco piezas por compositores latinos, cuidadosamente seleccionadas para explorar la magia, el amor y la pertenencia: A. Carlos Gomes, Sonata para Cordas IV “O Burrico de Pau”; Robert Schumann, Papillons; Gabriela Lena Frank, Leyendas: An Andean Walkabout VI. “Coqueteos”; Manuel Ponce, Estrellita; Astor Piazzolla, Primavera Porteña para piano trio. Los integrantes de Ensemble 132 interpretaron cada obra con gran sensibilidad artística y pasión y culminaron el concierto con una versión readaptada de Petrushka, de Igor Stravinsky, con arreglos de Sahun Sam Hong y la narración de Anjoli Santiago.
Una adaptación contemporánea de Petrushka
Inspirada en Petrushka, que relata la historia de amor y celos entre tres marionetas, Anjoli creó una versión actualizada ambientada en México. Su relato presenta a una bailarina, una mariposa monarca y Pedro, personajes que acompañan al público en un recorrido lleno de emociones. En esta narración, Anjoli encarna al hechicero, el ser que otorga vida a los protagonistas, retomando la esencia de la obra original, donde el hechicero anima a las marionetas para formar un triángulo amoroso. Así, Anjoli toma esa idea y la transforma en una historia moderna, representando el papel del hechicero y guiando a los personajes en su caminar.
En esta adaptación, el personaje principal es Pedro, un joven mexicano que vive en un pueblo mágico donde se celebra la migración de las mariposas monarca. El nombre Pedro es una traducción literal de Petrushka, que en inglés se conoce como Peter. Anjoli quiso mantenerlo para honrar la tradición y demostrar que la historia puede viajar y conservar su esencia, incluso cuando se readapta.
Tras un profundo proceso de investigación, Anjoli decidió que su adaptación debía resonar con la realidad actual y ser significativa para el público contemporáneo. Por ello, eligió centrar la narrativa en las mariposas monarca, símbolo de las migraciones humanas y naturales que nos afectan hoy en día. Anjoli menciona que las mariposas monarca cruzan al menos dos fronteras en el transcurso de cuatro generaciones, como parte de su ciclo vital, y lo hacen desde mucho antes de que las fronteras o las restricciones fueran tema de debate. Esta idea le sirvió de guía durante el proceso creativo.
Anjoli profundizó en su investigación sobre México, uno de sus lugares favoritos, y se inspiró especialmente en el pueblo de Agua Caliente, en Guasave, Sinaloa. Este lugar cobra vida durante la época del año en que se realiza la migración de las mariposas monarca. Es un pueblo auténtico, parecido al de la historia original de Petrushka. Anjoli permitió que los detalles reales de este entorno influyeran en la estructura de su adaptación, y dejó que la música la inspirara en el desarrollo de la narración.
Ensemble132: innovación y colaboración en la música de cámara
Ensemble132 es un grupo de música de cámara radicado en Filadelfia, reconocido por su innovación en la creación de arreglos originales. Dirigido conjuntamente por el pianista Sahun Sam Hong y el violonchelista Zachary Mowitz, el ensamble colabora regularmente con la Sociedad de Música de Cámara de Filadelfia y se ha consolidado como una referencia en la escena musical local.
