Inicio Blog Página 195

From coupons to smartphones: my journey into digital savings

(Foto: EFE/Andy Rain/Archivo)

Hi there! Do you like saving money? If you’re anything like me, then saving a few dollars here and there definitely doesn’t hurt. As prices continue to rise, people have gotten more creative with how they stretch their budgets—and one of the smartest ways is by using technology to save on groceries. With computers and digital tools, you can save hundreds, even thousands of dollars every year!

You might be wondering how I got so good at spotting deals. Well, I owe that skill to my parents. Growing up, I helped them write out our weekly grocery list—item names, quantities, and prices. I’d cross things off as we shopped and (sometimes unwillingly!) track down anything they missed. I also helped clip coupons from the newspaper to save even more.

Now, that whole process is faster and easier thanks to technology. Take grocery lists, for example. As I’ve become more independent, keeping track of everything can get overwhelming. But I’ve found a trick: I use my smartphone—basically a minicomputer—to manage my grocery lists. Since I have an Android phone, I use Google Keep, a free app that lets you take notes and create lists. I just tap the plus icon, give the list a title, and add items with checkboxes. It helps me see what I need and what I already have. As soon as I grab an item, I check it off and it gets crossed out automatically.

Another way I use technology is to find deals online. Many stores offer digital coupons or lower prices on their websites. I take advantage of this by checking the store’s site before I even walk in. That way, I can see the weekly deals and how much I’ll save. And it’s not just for food—this works for other household items too. That’s actually how I scored super cheap tires online! I used the store’s search feature to find their online deals section. When I combine this with my digital list, I can estimate exactly how much I’ll spend.

Want to learn more? If you enjoy this article or want to build your confidence using computers, my team and I offer digital skills classes. We have upcoming sessions on computer basics, web browsing, and even Excel, which can help you manage a budget! I hope you’ll join us and discover how technology can be a powerful tool for both work and everyday life.

You can contact us via our WhatsApp number +1 (267) 961-1382 or at 215-297-4641. Our email is digitalskills@esperanza.us

Coste de vida, gastos personales y ataques cruzados marcan debate electoral de Nueva York

(Foto: EFE//SARAH YENESEL)

Los aspirantes a la alcaldía de Nueva York participaron este jueves en su primer debate antes de las elecciones del 4 de noviembre, que estuvo centrado en el coste de vida pero marcado por la divulgación de sus gastos personales y los ataques personales.

Según una encuesta de Quinnipiac, el demócrata Zohran Mamdani lidera las encuestas con un 46 % de intención de voto; el independiente Andrew Cuomo, que perdió las primarias demócratas, ha subido al 33 % tras retirarse de la contienda el actual regidor, Eric Adams, y el republicano Curtis Sliwa tiene el 15 %.

En el debate, los candidatos apenas dieron nuevos detalles de las propuestas desplegadas durante sus campañas, y Cuomo concentró los ataques, entre otras cosas por las investigaciones contra él por acoso sexual y su gestión de los geriátricos durante la covid-19 mientras fue gobernador del estado.

Sobre el coste de vida, Mamdani prometió construir 200.000 viviendas asequibles en un plan de 10 años y facilitar la construcción al sector privado, pero su promesa de congelar el alquiler para parte de los apartamentos fue criticado como incompleto por Cuomo, que fue secretario de Vivienda (1997-2001).

La experiencia en política fue un arma arrojadiza, pues Cuomo arremetió contra Mamdani por su carencia, ya que tiene 33 años y está en su primer mandato como asambleísta estatal, mientras que Sliwa los calificó a los dos de «políticos profesionales» que han ayudado a crear una «crisis de delincuencia».

Sliwa, líder de la patrulla de seguridad callejera Ángeles Guardianes, usó un tono moderado ya que, si bien Nueva York es un bastión demócrata, el republicano puede rascar votos de los demócratas moderados a los que Cuomo intenta cortejar frente al izquierdismo de Mamdani, que pertenece al ala socialista del partido.

Los candidatos hablaron de relación que planean tener con el presidente Donald Trump, la gestión del enorme sistema educativo público, su posición sobre el conflicto entre Israel y Hamás o sus propuestas para la población inmigrante, generalmente con respuestas sucintas y llenas de interrupciones.

Pero también hubo revelaciones: por ejemplo, los tres expresaron no ser cercanos a Trump, aunque en el caso de Mamdani no sorprendió. Cuomo, a quien el socialista llamó «marioneta de Trump», dijo que su última conversación fue tras su intento de asesinato en 2024, y Sliwa, «hace años» en un acto de militares retirados.

Otra curiosidad fue conocer sus gastos fijos: Mamdani dijo pagar un alquiler mensual de 2.300 dólares, Cuomo de 7.800 y Sliwa de 3.900, y la factura semanal del supermercado se situó en unos 150 dólares para Mamdani y Cuomo, y 175 para Sliwa, que se quejó de los precios.

El segundo y último debate de los candidatos será el 22 de octubre, mientras que el periodo de voto temprano se abrirá el 25 de octubre.

Una historia de amor con sabor a nostalgia por cierre del Iron Hill Brewery & Restaurant

Iron Hill Brewery & Restaurant
Alba y Gerardo Salazar, antiguos trabajadores de Iron Hill y fundadores y propietarios de “Raspados Bayú” (Foto: Cortesía/Familia Salazar)

Cuando Alba y Gerardo Salazar conocieron el pasado 25 de septiembre que Iron Hill Brewery & Restaurant había cerrado todos sus establecimientos, sintieron que también una etapa de su vida se cerraba.

“Ese restaurante nos dejó y nos dio muchas bendiciones”, señala Alba.

La apertura del primer Iron Hill en Newark, DE hace veintinueve años contribuyó al renacimiento de la cerveza artesanal en el Primer Estado, estableció el estándar para el resto de las cervecerías similares de la región y fue escenario de cenas familiares y comunitarias.

Gerardo comenzó a trabajar muy joven en la ubicación de Wilmington, DE y permaneció fiel a la cadena durante veintiún años; Alba, la que hoy es su esposa, trabajó allí siete años antes de su ingreso a la universidad, para ambos Iron Hill significa familia, pues ahí se conocieron.

Corría el año 2004 cuando su amor, nació y creció, frente a buena parte de la familia de sangre de Alba, ya que sus padres, hermana y tío, trabajaban en el lugar. Kevin Finn y Mark Edelson, los primeros dueños de la cadena, también se convirtieron en parte de su familia.

“Nos trataron como familia, nos ayudaron a obtener nuestra ciudadanía, nuestro trabajo allí fue como un trabajo familiar”, señala Alba.

Ya no podrán surgir historias así en los establecimientos que la cadena tenía en cinco estados Delaware, Pensilvania, New Jersey, Georgia y Carolina del Sur. En un repentino comunicado del 25 de septiembre en las 16 ubicaciones de la cadena que aún permanecían abiertas (otras tres –Chestnut Hill, Voorhees y Newark– ya habían cerrado a primeros de septiembre) se anunció que se había procedido al cierre de todas.

“Ha sido un placer atenderles y les agradecemos profundamente su apoyo, amistad y lealtad a lo largo de los años…esperamos sinceramente volver en el futuro… Con gratitud, el equipo de Iron Hill Brewery & Restaurant”, escribió el restaurante.

El anuncio también fue compartido en las redes sociales de la cadena. Fuentes, refieren un correo electrónico interno remitido a los empleados donde se justificaba la medida en razones económicas.

Comunicación posteada en redes sociales por la cadena Iron Hill Brewery & Restaurant. (Foto: Facebook Iron Hill Brewery & Restaurant)
 

El cierre ha sido un duro golpe para muchas de las áreas donde estaba ubicada la cadena; por ejemplo, Market East (Center City) y Universidad de Temple (donde se había anunciado la apertura el próximo año). Pérdidas de la ciudad de Filadelfia que se unen a Cantina La Martina, Brazas BBQ entre otros.

En Delaware, la historia es similar para el área de Riverfront en Wilmington (una de sus ubicaciones junto con Newark y Rehoboth Beach). A principios de año, cerraron otros iconos como Gallucio’s y Ulysses Gastropub.

Todo esto refleja el duro momento económico que atraviesa la hostelería y que provoca un efecto dominó en la economía local. Carrie Leishman, presidenta y directora ejecutiva de la Asociación de Restaurantes de Delaware (DRA), a propósito del cierre de Iron Hill señala que “Si una gran empresa respaldada por capital privado con décadas de reconocimiento de marca no puede soportar las presiones económicas y regulatorias actuales, imaginen la presión sobre los pequeños restaurantes independientes que son el alma de nuestras comunidades”.

Localización cerrada y disponible de Iron Hill en Rehoboth Beach, DE. (Foto: Virginia Esteban–Somalo)

Según la Asociación Nacional de Restaurantes, alrededor de 557,200 personas trabajan en restaurantes en Pensilvania, unas 53,000 en el Delaware.

En general, los restaurantes ofrecen primeros empleos, segundas oportunidades y carreras para toda la vida a muchas personas. El impacto de sus cierres implica que familias pierden sus salarios, vecindarios sus anclas y las comunidades sus refugios de interacción cultural.

Para Carrie, es porque la carga se está volviendo insoportable. “A los restaurantes se les pide que asuman la reducción del gasto de los consumidores, el aumento vertiginoso de los costos laborales y alimentarios, y una creciente maraña de regulaciones”.

Añade que “como sociedad, necesitamos restaurantes… Hacen más que servir comidas, unen personas, fomentan la comunidad … siempre han innovado, se han adaptado y han luchado por sobrevivir”.

Para Alba y Gerardo quedaran los recuerdos, además del de su historia personal, el “buen saber hacer” aprendido en Iron Hill, que les sirvió hace algunos años para iniciar su propio negocio: “Raspados Bayú”. Un food truck desde el que elaboran deliciosos raspados, jugos naturales, fruta preparada y postres y en general, comida saludable llena de autenticidad, como la historia de gratitud y nostalgia que nos comparte el matrimonio Salazar.

Lo que está en juego en las próximas elecciones del 4 de noviembre en Pensilvania

(Foto: EFE/Archivo)

Las implicaciones de las elecciones en Pensilvania este otoño son muy similares a las de Wisconsin la pasada primavera: el control partidista del máximo tribunal en un estado clave para las elecciones presidenciales.

El 4 de noviembre, los votantes de Pensilvania decidirán si tres jueces de la Corte Suprema estatal —todos demócratas— deben conservar sus puestos en un tribunal que ha estado en el centro de disputas cruciales sobre derechos de voto, redistribución de distritos y elecciones.

El gasto no se acerca a los 100 millones de dólares de Wisconsin —una cifra récord para una elección de corte supremo estatal, impulsada en gran parte por grupos alineados con los multimillonarios Musk, quien trabajó brevemente en la administración republicana del presidente Donald Trump, y George Soros, donante de causas liberales.

Aun así, ambos partidos en Pensilvania están invirtiendo dinero en campañas de correo, anuncios digitales y televisivos, y esfuerzos para movilizar votantes.

La Corte Suprema del estado tiene una mayoría demócrata de 5 a 2, por lo que una derrota total de los demócratas el 4 de noviembre podría dejar al tribunal en un empate partidista de 2 a 2 durante dos años, incluso durante las elecciones de mitad de período del próximo año.

Motivar a los votantes para una ‘elección de retención’

En Pensilvania no hay candidatos compitiendo entre sí. En cambio, se trata de una “elección de retención”, en la que los votantes responden “sí” o “no” sobre si los jueces actuales deben tener otro mandato. Los nombres de los jueces no incluyen afiliación partidista.

Esta elección, tradicionalmente de bajo perfil, se ha vuelto más visible ante una campaña organizada por republicanos para derrotar a los jueces, lo que tiene preocupados a los demócratas. Educar a sus votantes y lograr su participación son las principales prioridades.

“Es una campaña completa”, dijo Eugene DePasquale, presidente del Partido Demócrata estatal. “El mayor desafío no es tanto lograr que la gente vote ‘sí’, sino hacerles entender qué es una elección de retención, porque realmente es la primera vez que se disputa de manera tan intensa”.

Los tres jueces —Christine Donohue, Kevin Dougherty y David Wecht— cuentan con el respaldo del Partido Demócrata en su búsqueda de retención. Los mandatos duran 10 años.

Si los tres pierden, sus puestos quedarían vacantes en enero y el tribunal permanecería dividido 2 a 2 hasta que los votantes llenen las vacantes en 2027, a menos que el gobernador demócrata Josh Shapiro y el Senado estatal lleguen a un acuerdo para nombrar reemplazos temporales.

Complica la situación el hecho de que el Senado está controlado por los republicanos, quienes podrían preferir mantener el tribunal empatado.

Eso podría impedir que la corte resuelva casos relacionados con leyes de votación y elecciones hasta las elecciones intermedias de 2026, cuando estarán en juego la gobernación y varios escaños en el Congreso.

En los últimos años, el tribunal ha tomado decisiones importantes sobre votaciones y elecciones, motivadas en parte por la división política en el gobierno estatal.

En 2018, los jueces anularon un mapa de distritos congresionales elaborado por los republicanos al considerarlo inconstitucionalmente manipulado, y cuatro años después, volvieron a intervenir tras un nuevo estancamiento político.

El tribunal también rechazó los desafíos republicanos a la ley de voto por correo de Pensilvania, que se convirtió en un punto clave de los esfuerzos del Partido Republicano por revertir la derrota de Trump ante el demócrata Joe Biden en 2020. Los jueces republicanos disintieron.

Gastos sin precedentes en una elección de retención

A un mes del día de las elecciones, el gasto ya había superado cualquier otra elección de retención judicial en Pensilvania.

En 2017, dos jueces gastaron casi un millón de dólares combinados sin oposición organizada y con una participación electoral inferior al 20%. Este año, los gastos reportados y comprometidos apuntan a superar los 10 millones de dólares.

Aunque no se han revelado todas las fuentes de financiamiento, los principales donantes demócratas incluyen abogados litigantes, sindicatos y Planned Parenthood, que anunció una campaña de correo de 600,000 dólares. Por parte republicana, un grupo vinculado al multimillonario Jeffrey Yass, el hombre más rico de Pensilvania, financia la campaña contra la retención.

Los jueces han estado haciendo campaña en todo el estado, principalmente ante audiencias afines, y sumando respaldos de Planned Parenthood y sindicatos.

Los demócratas lanzaron primero anuncios televisivos destacando el apoyo de los jueces a los derechos reproductivos, el voto y los sindicatos, presentándolos como defensores de la ley frente a los poderosos.

“Protegimos el acceso al aborto y tu derecho al voto, incluso cuando los poderosos intentaron impedirlo”, dicen los jueces en un nuevo anuncio. “Todos los habitantes de Pensilvania merecen libertad y justicia”.

Mensajes republicanos apuntan a los votantes demócratas

Con las boletas por correo a punto de enviarse, los republicanos lanzaron una campaña para convencer a los votantes de que 10 años en la corte suprema estatal son suficientes.

Muchos de sus anuncios se dirigen a votantes demócratas registrados con mensajes anti-establishment, utilizando un lenguaje similar al de los progresistas que se oponen a Trump.

“Este otoño puedes defender la democracia y forzar una elección para una nueva Corte Suprema”, dice un anuncio televisivo que se ha emitido principalmente en Filadelfia, bastión demócrata.

Folletos enviados a votantes demócratas contienen mensajes similares. Uno incluso acusa a los jueces de haber diseñado los distritos congresionales criticados, cuando en realidad fueron ellos quienes los invalidaron en 2018.

Un grupo que actúa como intermediario de las donaciones de Yass, propietario de la firma de inversiones Susquehanna International Group, con una fortuna estimada en 65 mil millones de dólares, financia anuncios y folletos.

El grupo, Commonwealth Partners, no respondió a solicitudes de comentarios sobre los gastos.

Otro multimillonario influye en la contienda

Los grupos financiados por Yass han gastado millones en los últimos cuatro años en campañas para ayudar a candidatos republicanos en Pensilvania, incluyendo más de 10 millones de dólares en las primarias para gobernador de 2022 y en la elección del fiscal general de 2024.

Fuera de Pensilvania, Yass es uno de los principales donantes a causas conservadoras nacionales y, a través de su empresa, es inversor en la red social de Trump. Su firma también tiene una importante participación en ByteDance, propietaria de TikTok. Este año, el comité de acción política MAGA Inc. de Trump reportó que Yass le donó 16 millones de dólares.

La campaña también ha atraído la atención de los partidos nacionales.

El Comité Nacional Demócrata prometió 500,000 dólares y el Comité de Campaña Legislativa Demócrata aportó 100,000 dólares a un grupo aliado.

En el sitio web del Comité Nacional Republicano “Swamp the Vote” se insta a los republicanos a votar “no”, y el Comité de Liderazgo Estatal Republicano informó haber gastado unos 500,000 dólares en anuncios digitales y mensajes de texto.

Según el comité, derrotar a los tres jueces “provocaría un cambio sísmico en Pensilvania que abriría la puerta a más victorias políticas conservadoras en el estado”.

Siguiendo la estrategia de los demócratas en Wisconsin —donde Elon Musk hizo campaña en los últimos días de la contienda de abril—, el presidente del Comité Nacional Demócrata, Ken Martin, declaró que los “milmillonarios MAGA” intentan comprar los tribunales del país.

“Las apuestas no podrían ser más altas en estas elecciones judiciales de retención, especialmente de cara a las contiendas clave en todo el estado en 2026 y a la recuperación de la Casa Blanca en 2028”, afirmó.

Nota de la editora: Este artículo se publicó en Prensa Asociada el pasado 7 de octubre en inglés, y esta traducción tiene algunas ediciones por cuestiones de espacio, y temporalidad, que no afectan a la integridad del contenido.

Ángel Vázquez presenta en Filadelfia “La Otra Cara de la Historia”

Ángel Vázquez presenta en Filadelfia “La Otra Cara de la Historia”. (Foto: Suministrada)

El actor y dramaturgo Ángel Vázquez presentará su aclamado monólogo “La Otra Cara de la Historia” el sábado 8 de noviembre de 2025, a las 3:00 p.m., en Teatro Esperanza de Filadelfia. La obra, escrita e interpretada por el propio Vázquez, ofrece una mirada diferente sobre la experiencia puertorriqueña en los Estados Unidos, combinando humor, música y reflexión en una propuesta escénica cautivadora.

A través del personaje de Sixto, un hombre que llega a Nueva York en busca de su herencia familiar, el público es invitado a redescubrir la historia de la diáspora puertorriqueña desde una perspectiva más humana y optimista. Lejos de los estereotipos populares que han marcado la representación cultural del pueblo boricua, Vázquez propone “la otra cara” de esa historia: una de orgullo, resiliencia y contribución a la sociedad estadounidense.

El espectáculo, presentado en español, mezcla elementos teatrales y musicales para conectar emocionalmente con la audiencia, recordando la importancia de la memoria, la identidad y el sentido de pertenencia. Un monólogo que celebra la identidad puertorriqueña desde una nueva perspectiva

“La Otra Cara de la Historia” se presentará en el Teatro Esperanza, ubicado en 4261 North 5th Street, Filadelfia, Pennsylvania. Los boletos están disponibles con un costo de $15 para el público general, y entrada gratuita para estudiantes y personas mayores de 60 años. Para más información: LA OTRA CARA DE LA HISTORIA – Esperanza Arts Center

Oficina de Participación Latina de Filadelfia distingue a dos organizaciones comunitarias

Latina
En medio, la alcaldesa Cherelle Parker junto a William García, director ejecutivo de OLE. (Foto: Cortesía/OLE/Archivo 2024)

La Oficina de Participación Latina de la ciudad, OLE, por su acrónimo en inglés, celebró el Mes de la Herencia Hispana en el salón de recepciones de la Alcaldía el 9 de octubre.

William García, director ejecutivo de esa oficina y anfitrión del evento festivo enfatizó la importancia de la comunidad latina, cuya población en Filadelfia creció más del 27% entre 2010 y 2020. “Es una de las comunidades más grandes del país, con más de 250,000 personas, con una gran diversidad de países de origen, y hoy no solo celebramos nuestro legado sino nuestra resiliencia y el impacto positivo de nuestras comunidades”, subrayó.

En representación de la alcaldesa Cherelle Parker, entregó las distinciones la directora de la Oficina de Educación del gobierno municipal de la ciudad, Débora Carrera, junto con el director de OLE.

La primera fue para “La Liga del Barrio”, fundada en el 2000; una liga de baloncesto juvenil latina en la ciudad que ofrece programas deportivos y educativos para jóvenes de 6 a 18 años.

El segundo reconocimiento fue para la Asociación de Empresarios Mexicanos (AEM, por su acrónimo en español), fundada en 2022. Felipa Ventura, presidenta de AEM agradeció el apoyo de la alcaldesa. “Somos personas de bien, que pagamos impuestos, que aportamos a la ciudad y al Estado”. Enfatizó también que la Asociación representa a setenta familias de negocios que, a su vez, dan trabajo a un mínimo de cinco personas cada uno de ellos.

“Y a pesar de que nos quieran silenciar, es el momento de salir y dar la cara. No nos podemos quedar escondidos. No estamos haciendo nada malo, solo estamos trabajando y aportando”, expresó.

Quetcy Lozada, concejala del Distrito 7, afirmó que en este mes se celebra la resiliencia y qué tan esenciales son los latinos para el desarrollo de las ciudades y de la nación.

El programa musical incluyó a Clarimir Gretchen y al tenor venezolano Alex Moreno, director de Gente de Venezuela, quien interpretó el joropo “Alma Llanera”, considerado como el segundo himno de su país natal.

La misión de Office of Latino Engagement es ser un enlace crucial entre la comunidad Latina y el gobierno de la ciudad; y su objetivo es asegurar que los latinos residentes estén involucrados activamente en el desarrollo de la ciudad y sus voces sean escuchadas en los estamentos del gobierno.

Congreso de Latinos Unidos reconoce el legado de Ana Tapia

Ana Tapia se jubiló de su trabajo en Congreso de Latinos Unidos (Foto: Leticia Roa Nixon)

En este Mes de la Herencia Hispana, la organización sin fines de lucro Congreso de Latinos Unidos, del norte de la ciudad, celebró a socios corporativos, aliados y personal en un evento festivo el 9 de octubre.

Uno de los principales reconocimientos del evento distinguió a Ana Tapia, consultora de lactancia, quien este verano culminó 18 años de carrera en la organización. “Su legado de servicio ha dejado una huella muy especial en nuestra comunidad ofreciendo su experiencia con pasión y fortaleza como Consultora de Lactancia; el verdadero servicio es definido por la consistencia, la humildad y el amor y Ana ejemplifica estas tres cualidades”, afirmó Jannette Díaz, directora ejecutiva de Congreso.

Ana Tapia (izq.) con Jannette Díaz, directora de Congreso. (Foto: Leticia Roa Nixon)

A lo largo de su carrera, Ana apoyó a más de 3,600 clientes incluyendo a más de 200 sobrevivientes de la trata de personas, un testimonio de su gran compromiso con la sanación y el empoderamiento. Ella mostró que servir a la comunidad significa estar presente, escuchar con atención y levantar a los demás. Su legado vivirá en las vidas que tocó y en el espíritu de cuidado que es un modelo a seguir para todos los que laboran en esa organización.

Su labor fue más allá del servicio de consultoría de lactancia, la destacada profesional ayudó a los clientes a crecer y tomar cursos importantes como la salud mental, vivienda, asistencia legal, educación y servicios de empleo, ya sea directamente o a través de referidos.

A su vez, Ana expresó su agradecimiento de todo corazón por “el apoyo que me han dado para que este programa haya podido surgir”.

Sandra Álvarez fue una de las homenajeadas. (Foto: Leticia Roa Nixon)

Congreso otorgó reconocimiento a PECO, a Bruce Dátil, y a su personal que incluyó a Keyla Morales, Ana Ruth Cubero, Migdalia Berrios, Peggy Burgos y Sandra Álvarez.

Congreso de Latinos Unidos ayuda a las personas y familias de vecindarios predominantemente latinos a lograr su autosuficiencia económica y bienestar a través de diversos programas y recursos.

Sociedad Hispana del Cáncer de Pensilvania: apoyo y esperanza

Mary Castillo es la presidenta de la Sociedad Hispana del Cáncer de Pensilvania. (Foto: Suministrada)

En el corazón de Reading, Pensilvania, una organización hispana ha convertido la solidaridad en acción. La Sociedad Hispana del Cáncer de Pensilvania nació para brindar apoyo integral a pacientes y familias afectadas por el cáncer, con un enfoque especial en la comunidad latina. Su presidenta, María O’Neill, junto a Ana Cruel (vicepresidenta) y Mary Castillo (secretaria ejecutiva), lidera una labor marcada por la empatía, la educación y la esperanza.

María O’Neill es la presidenta de la Sociedad Hispana del Cáncer de Pensilvania. (Foto: Suministrada)

Orígenes de una misión solidaria

La historia comenzó cuando María recibió, en solo un mes, más de treinta llamadas de personas hispanas de Venezuela, Colombia, República Dominicana y Pensilvania, todas buscando ayuda tras un diagnóstico de cáncer. Solicitaban transporte para quimioterapia, acompañamiento, traducción y apoyo doméstico.

Conmovida por la necesidad, María y Ana fundaron la Sociedad Hispana del Cáncer de Pensilvania, una organización creada para brindar apoyo real a quienes enfrentan la enfermedad y servir más allá de las fronteras.

Misión y servicios

La misión principal es minimizar el impacto del cáncer y acompañar a quienes lo padecen. Aunque la organización no cuenta con financiamiento formal, funciona gracias a colectas internas y al compromiso de sus voluntarios.

Entre sus principales servicios destacan: asistencia en el hogar, con limpieza, cocina y acompañamiento a pacientes. Apoyo médico y administrativo, que brinda ayuda para obtener seguro médico sin importar el estatus migratorio, coordinación de citas, medicamentos y transporte. Apoyo económico temporal, apoya gestión de solicitudes para cubrir gastos básicos como luz, agua o renta. Salud mental, una línea de crisis 24/7 que ha intervenido en situaciones críticas, incluyendo intentos de suicidio. Educación y concientización, que se ocupa de organización de conferencias, foros y grupos de apoyo comunitario.

Mary Castillo es la secretaria ejecutiva y ofrece apoyo legal a los pacientes. (Foto: Suministrada)

Alianzas e impacto

Hasta el momento, el Instituto de Cáncer de Penn State es uno de los principales aliados institucionales, colaborando en educación y atención a pacientes en crisis.

Con menos de dos años, la sociedad ya ha logrado gran impacto: más de 125 personas asistieron a su primer foro con el Instituto de Cáncer de Penn State y unas 270 participaron en su caminata anual: “Siempre es necesario seguir promocionando para que las personas sepan que no están solas”, afirma María.

Próximos pasos y llamado a la comunidad

La Caminata Anual de Concientización del Cáncer de Mama se llevará a cabo el 25 de octubre a las 2:00 p.m., saliendo de la calle Washington y la 5ª en Reading. El evento busca recaudar fondos y fomentar la prevención.

La Sociedad invita a toda la comunidad, sin distinción de origen, a participar y apoyar. Según María, el cáncer ha aumentado un 37 % en el condado de Berks, y se proyectan 2.6 millones de casos para 2025.

“Por medio de nuestro servicio ofrecemos trámites de inmigración para los enfermos de cáncer. El cáncer no significa la muerte”, enfatiza Mary Castillo. “Significa lucha, transformación y oportunidad para vivir mejor”.

Con el lema “Juntos contra el cáncer”, la Sociedad Hispana del Cáncer reafirma su compromiso de acompañar y brindar esperanza a la comunidad.

Para mayor información contactar: Tel. 484-516-5930, https://sociedadhispanadelcancer.org/
351 North 5th St., Reading, PA 19601.

Roots in color: exploring Vejigante traditions

Roots
Students add the final touches to their colorful Vejigante masks. (Photo: Alliyah Maduro)

«What does your Vejigante mask represent?» For Hispanic Heritage Month, Jackeline Rodriguez’s 7th-grade Spanish class at Esperanza Academy explored their roots through learning about and creating their own Vejigante masks, an art form worn by the traditional folkloric character found at Puerto Rican festivals. Many of her students painted flags or other symbols tied to their heritage on their papier-mâché creations. For Ms. Rodriguez, the Vejigante represents culture – a blend of traditions.

Though the Vejigantes are unique to Puerto Rico, similar sinister characters known by different names appear in pre-Lent traditions across the Caribbean and Latin America, such as the Diablo Cojuelo of the Dominican Republic and the Diablicos of Panamá. Their titles and features are uniquely shaped by the cultural influences and historical events of each particular country, region, or city that celebrates them. Evidence of their shared roots, these characters generally play out historical themes of good versus evil, colonizers versus the people they oppressed, and imperialism versus resistance. Many have evolved over time to represent a more mischievous character who playfully antagonizes festival-goers.

An Esperanza Academy student with his finished Vejigante mask. (Photo: (Photo: Alliyah Maduro)

Vejigantes have always been a key symbol of Puerto Rican culture and identity, often adorning the walls of Puerto Rican homes, and have recently been re-popularized through their appearance in Bad Bunny’s “LA MuDANZA” music video and Rauw Alejandro’s Cosa Nuestra tour performance. Today, influenced to varying degrees by Spanish, African, and Taíno cultures, the two main styles of Puerto Rican Vejigante masks come from Ponce, made of papier-mâché, and from Loíza, made from coconuts and other natural materials. Over time, the art of creating masks has been left to elders but with new musical artists reviving interest and teachers’ thoughtful planning, students in the diaspora are reviving interest and continuing the tradition.

Ms. Rodriguez discusses the Vejigante mask project with her class. (Photo: (Photo: Alliyah Maduro))

Though this project is for the students, it also has personal significance for Ms. Rodriguez, who moved to the U.S. mainland from Puerto Rico when she was 11. “My mom decided that she was gonna come live with her sister. I found that when you move to the U.S., you kind of lose your roots. They fade away. Although we spoke Spanish in the house and everything was the same, it wasn’t. Because you go to another school, you have other friends, you speak another language. When I started Esperanza, I started re-connecting with my roots. So in a way, I connected with my roots through this craft, through the creation of the masks.”

Just like the masks themselves are a product of different places and cultures, Esperanza Academy’s students also represent a tapestry of different homelands and heritages. Ms. Rodriguez shared what she wants her class to learn through this experience: “I want them to understand: I am who I am because of this. Because of this history, because of this blend. I want them to understand the history of the Vejigantes and the meaning behind the masks. To realize that art speaks louder than words. I want them to develop empathy and respect for diversity and culture; I want them to feel pride for their cultural heritage and love their culture now and throughout their lives. I want them to love and accept themselves for who they are because they are beautiful and they have a beautiful background.” And now, through papier-mâché, her students can see more clearly the beautiful mestizaje of cultures and traditions that have shaped them.

To learn more, check out The Vejigante & the Folk Festivals of Puerto Rico by Edwin Fontanez or Vejigante Masquerader by Lulu Delacre.

PECO celebró su séptimo “Infrastructure Academy”

Durante dos días, más de 200 interesados recibieron orientación de los equipos de trabajo de PECO sobre posibles empleos. (Foto: PECO)

El evento interactivo tuvo lugar en el Armory al centro de la ciudad y cada año está diseñado para preparar a quienes buscan empleo en nuestra comunidad para asegurar una carrera sostenible en la industria de la energía.

Durante el evento de dos días, más de 200 participantes participaron en entrevistas simuladas, demostraciones y recibieron orientación de los equipos de trabajo de PECO para aprender qué áreas se adaptan mejor a sus habilidades y en cuáles trabajos estarían interesados.

Los participantes también pudieron explorar las diferentes trayectorias profesionales dentro de la compañía, como Mecánicos de Líneas Aéreas, Mecánicos de Subterráneos, Técnicos en Energía y más.

“Esta academia fue creada para individuos que siempre quisieron unirse a la industria de la energía, o que simplemente lo habían pensado, pero nunca tuvieron la oportunidad”, dijo Keith Henderson, mánager de Workforce Development en PECO. “Eliminar barreras y crear oportunidades es fundamental en nuestro compromiso de invertir en programas de desarrollo de la fuerza laboral tanto dentro como fuera de la empresa en toda la región metropolitana de Filadelfia”.

Hasta la fecha, más de 200 personas han sido incorporadas a un empleo a través de los esfuerzos de desarrollo de la fuerza laboral de PECO, incluyendo más de 60 contrataciones del programa.

Estas contrataciones fueron posibles no solo a través de nuestros programas internos, como el Infrastructure Academy y el Programa de Pre-Aprendizaje Helper Pool de PECO, sino también gracias a sólidas asociaciones con agencias de desarrollo de la fuerza laboral en la región metropolitana de Filadelfia.

Para obtener más información sobre el Infrastructure Academy de PECO, visita:
peco.com/workforcedevelopment