Inicio Blog Página 1492

Emergen teorías sobre misteriosa hepatitis infantil

En esta imagen del 26 de diciembre de 2020 se ven las siluetas de algunos niños reflejadas en un estanque en Lenexa, Kansas. (Foto: AP/Charlie Riedel/Archivo)

Nueva York, EE.UU. — Las autoridades de salud continúan perplejas ante los misteriosos casos de daño hepático severo en cientos de niños en todo el mundo.

La mejor evidencia disponible apunta a un virus estomacal bastante común que no es conocido por causar daños hepáticos. Se ha detectado el virus en la sangre de niños enfermos, pero llama la atención que no se ha encontrado en los hígados.

“Hay muchas cosas que no tienen sentido”, dijo Eric Kremer, un investigador de virus en el Instituto de Genética Molecular en Montpellier, Francia.

A medida que las autoridades de salud en más de una docena de países analizan el misterio, se preguntan lo siguiente:

— ¿Ha habido algún brote del virus estomacal, de nombre adenovirus 41, que esté provocando más casos de un problema que había pasado desapercibido anteriormente?

— ¿Los niños se han vuelto más susceptibles debido a los confinamientos relacionados por la pandemia que los protegieron de los virus que suelen padecer?

— ¿Existe alguna versión mutada del adenovirus que provoca esto? ¿O se trata de otro germen, sustancia o toxina aún no identificada?

— ¿Se trata de alguna reacción errática del sistema inmunitario disparada por una infección previa de COVID-19 y una posterior invasión de algún otro virus?

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus iniciales en inglés) de Estados Unidos e investigadores de todo el mundo intentan averiguar qué está pasando.

La dolencia parece ser poco común. Funcionarios de los CDC señalaron la semana pasada que analizaban 180 posibles casos en todo Estados Unidos. La mayoría de los niños fueron hospitalizados, al menos 15 requirieron trasplantes y seis de ellos murieron.

Otra veintena de naciones han reportado cientos de casos adicionales en total, aunque las cifras más altas han sido en Reino Unido y Estados Unidos.

Los síntomas de hepatitis —o inflamación del hígado— incluyen fiebre, fatiga, pérdida de apetito, náusea, vómito, dolor abdominal, orina oscurecida, heces de color claro, dolor de articulaciones y coloración amarillenta de la piel, conocida como ictericia.

La magnitud del problema apenas se volvió más clara el mes pasado, aunque los investigadores han estado trabajando durante meses en este problema. Ha sido extremadamente complicado dar con una causa, aseguran los expertos.

Las causas habituales que provocan la inflamación del hígado en niños —los virus de las hepatitis A, B, C, D y E— no se detectaron en las pruebas. Además, la procedencia de los niños era muy variada y no parecía haber exposiciones al virus en común.

Lo que sí se detectó fue el adenovirus 41.

Más de la mitad de los casos de Estados Unidos resultaron positivos para el adenovirus, del que hay docenas de variedades. En un número reducido de muestras analizadas para averiguar de qué tipo de adenovirus se trataba, el adenovirus 41 aparecía siempre.

El hecho de que el adenovirus siga apareciendo refuerza la posibilidad de que tenga algo que ver, pero no está claro de qué manera, dijo a The Associated Press el doctor Jay Butler, subdirector de enfermedades infecciosas de los CDC.

Muchos adenovirus están vinculados a síntomas del resfriado común, como fiebre, dolor de garganta y conjuntivitis. Algunas variantes, como el adenovirus 41, pueden desencadenar otros problemas, como la inflamación del estómago y los intestinos. Anteriormente, los adenovirus se habían relacionado con la hepatitis infantil, pero sobre todo en niños con sistemas inmunitarios débiles.

Según el doctor Umesh Parashar, jefe del grupo de los CDC encargado del estudio de las enfermedades intestinales víricas, los últimos análisis genéticos no han revelado ninguna prueba de que la causa sea una nueva versión mutante del virus.

El seguimiento de las infecciones por adenovirus no se realiza de manera sistemática en Estados Unidos, por lo que no está claro si ha habido un incremento reciente de la actividad del virus. De hecho, los adenovirus son tan comunes que los investigadores no están seguros de qué pensar de su presencia en estos casos.

“Si comenzamos a realizar pruebas a todo el mundo para detectar el adenovirus, se encontrarán muchos niños” que lo tienen, dijo la doctora Heli Bhatt, gastroenteróloga pediatra que atendió a dos niños de Minnesota con los problemas hepáticos.

Uno de ellos fue un niño que llegó hace casi cinco meses con insuficiencia hepática. Los médicos no pudieron averiguar el motivo.

Por desgracia, “la ausencia de una causa es algo que ocurre”, señaló Bhatt. Los expertos estiman que alrededor de un tercio de los casos de insuficiencia hepática aguda no tienen explicación.

El segundo niño que examinó se enfermó el mes pasado. Para entonces, las autoridades de salud ya habían llamado la atención sobre algunos casos, y ella y otros médicos empezaron a revisar los cuadros de enfermedades inexplicables desde octubre.

De hecho, muchos de los casos que se han sumado al recuento en las últimas semanas no eran enfermos recientes, sino más bien casos previos que fueron reevaluados.

Cerca del 10% de las infecciones en Estados Unidos se produjeron en mayo, dijo Butler. La tasa parece mantenerse relativamente estable desde fines del año pasado, añadió.

Algunos científicos indican que es posible que los médicos sólo estén descubriendo un fenómeno que se ha venido dando durante años.

La vacuna contra el COVID-19 se ha descartado como posible causa porque “la gran mayoría de estos niños no están vacunados”, explicó Butler.

Sin embargo, los investigadores afirman que una infección previa por el coronavirus podría ser un factor.

Hace poco, los CDC calcularon que, hasta febrero, el 75% de los niños estadounidenses se habían infectado.

Sólo entre el 10% y el 15% de los niños con la hepatitis misteriosa tenían COVID-19, según las pruebas de hisopado nasal que les realizaron al ingresar al hospital, indican las autoridades de salud.

Sin embargo, los investigadores se plantean la posibilidad de que haya infecciones previas por coronavirus. Es posible que las partículas de coronavirus que están en el intestino tengan algo que ver, dijo Petter Brodin, inmunólogo pediátrico del Imperial College de Londres.

En un artículo publicado a principios de este mes en la revista especializada Lancet, Brodin y otro científico insinuaron que la combinación de un coronavirus persistente y una infección por adenovirus podría desencadenar una reacción del sistema inmunitario perjudicial para el hígado.

“Creo que es una combinación de circunstancias que podría explicar esto”, comentó Brodin a la AP.

Según Butler, los investigadores han observado antes reacciones complejas como ésta, y están estudiando el modo de comprobar mejor la hipótesis.

Dijo que “no está fuera del ámbito de la plausibilidad”.

En un estudio publicado por la Universidad Case Western Reserve, que todavía no ha sido revisado por pares, se indica que los niños que tienen COVID-19 tienen un riesgo mucho mayor de sufrir daños hepáticos.

El doctor Markus Buchfellner, médico especialista en enfermedades infecciosas pediátricas de la Universidad de Alabama, campus Birmingham, participó en la identificación de los primeros casos en Estados Unidos el año pasado.

Las enfermedades eran “extrañas” y preocupantes, dijo. Seis meses después, “no sabemos muy bien a qué nos enfrentamos”.

Programa Mundial de Alimentos pide a ricos donar más

Participantes caminan en el Centro de Congresos de Davos, donde se lleva a cabo el encuentro anual del Foro Económico Mundial, el lunes 23 de mayo de 2022, en Davos, Suiza. (Foto: AP/Markus Schreiber)

Davos, Suiza.— El director del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas dijo el lunes a los multimillonarios que es “momento de dar un paso al frente” ante la amenaza global de inseguridad alimentaria debido a la guerra de Rusia en Ucrania, e indicó que ha visto señales alentadoras de algunas de las personas más acaudaladas del planeta, como Elon Musk y Jeff Bezos.

El director ejecutivo de la agencia, David Beasley, se basó en un intercambio que sostuvo con Musk en redes sociales el año pasado, cuando el director general de Tesla desafió a activistas políticos a demostrar cómo es que un donativo de 6.000 millones de dólares al que aspira el programa podría resolver el problema del hambre a nivel mundial.

Desde entonces, “Musk destinó 6.000 millones de dólares a una fundación. Pero todo el mundo pensó que venía a nosotros, pero aún no lo hemos recibido. Así que tengo esperanzas”, dijo Beasley a The Associated Press en el Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, donde se han reunido algunas de las élites y de los mayores multimillonarios del mundo.

“No sé que se necesitará”, dijo sobre Musk. “Estamos intentando todos los enfoques posibles: Elon, necesitamos tu ayuda, hermano”.

Musk y Bezos no respondieron de inmediato a correos electrónicos u otros mensajes solicitándoles sus comentarios.

Musk es el hombre más rico del mundo. En noviembre pasado donó unos 5 millones de acciones de Tesla con un valor aproximado de 5.700 millones de dólares a una organización caritativa no identificada, según un archivo regulatorio.

El donativo fue realizado después de que Musk tuiteó a finales de octubre que vendería 6.000 millones de dólares en acciones de Tesla y le daría el dinero al Programa Mundial de Alimentos si la organización describía la manera en que el dinero resolvería el problema del hambre mundial. El documento de la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos no menciona a nadie que haya recibido el donativo de Musk.

Más de 80 congresistas piden a Biden TPS para centroamericanos

(Foto: EFE/NICOLAS DATICHE)

Los Ángeles, EE.UU.- Más de 80 congresistas pidieron hoy lunes a la Administración del presidente Joe Biden que amplíe el Estatus de Protección Temporal (TPS) para millones de inmigrantes centroamericanos.

Los legisladores, en su mayoría demócratas, solicitaron en una misiva al presidente Biden; el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, y el secretario de Estado, Antony Blinken, que amplíen el TPS a inmigrantes de El Salvador, Honduras y Nicaragua, y que incluyan en este amparo migratorio a inmigrantes de Guatemala.

Los congresistas advirtieron que los estragos causados por los huracanes de noviembre de 2020 (Eta e Iota) en esa región, sumados a los efectos a largo plazo del cambio climático y la pandemia de covid-19, han empeorado la inseguridad alimentaria y la violencia en los países de América Central.

Según las cifras compartidas por los legisladores más de 9,3 millones de personas, incluidos 3,5 millones de niños, fueron afectadas y obligadas a abandonar sus comunidades de origen.

Se estima que 1,5 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos se beneficiarían del otorgamiento del TPS a Guatemala, y abrir nuevos para El Salvador, Honduras y Nicaragua.

La solicitud de hoy cuenta con el respaldo de las organizaciones Unidos Soñamos, Immigration Hub, Church Worldwide Services, Niños Necesitados de Defensa (KIND), Grupo de Trabajo para Asuntos Latinoamericanos (LAWG), Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) y Comisión de Mujeres Refugiadas (WRC).

Este 2022 el Gobierno Biden ha concedido el TPS para inmigrantes de Ucrania y Afganistán. El año pasado incluyó a los venezolanos.

San Juan Moda reúne a diseñadores de Colombia, México y República Dominicana

Imagen de archivo del diseñador dominicano Leonel Lirio (c) saliendo a la pasarela al termino de su desfile durante la Dominicana Moda 2018 en Santo Domingo (República Dominicana). (Foto: EFE/Orlando Barría)

San Juan, Puerto Rico.- San Juan Moda, la principal pasarela de Puerto Rico, vuelve a la isla caribeña la primera semana de junio en su 16 edición con desfiles de diseñadores de República Dominicana, Colombia y México, informó este lunes en un comunicado la organización.

El fundador y presidente de la pasarela puertorriqueña, Carlos Bermúdez, destacó que en esta temporada se presentarán las propuestas de 36 diseñadores, entre locales e invitados de la República Dominicana, Colombia y México.

La apertura de Las pasarelas de San Juan Moda será el sábado 4 de junio con la «La Noche Vogue», que forma parte de una alianza con la revista de moda internacional.

Este evento servirá de vitrina para la presentación de las colecciones de los diseñadores emergentes de la Escuela de Diseño de la Universidad Ana G. Méndez.

Durante la velada también se le rendirá tributo a 16 grandes latinas, que mediante su obra y profesionalidad dieron fuerza a miles de mujeres hispanas.

Entre los diseñadores internacionales que figuran en San Juan Moda 16 destacan Karim Sáenz, de México, quien presenta su línea de bañadores para hombres, y Andrea Venturoli, colombiana radicada en Miami y que dará a conocer su más reciente línea de bañadores de mujer y piezas de alta costura.

De la República Dominicana llegarán Sixto Nolasco y Leonel Lirio, este último tras presentar su Colección Resort 2022 en el Club de Yates del Principado de Mónaco.

Además será presentada la marca ecuestre «Étalon» de la diseñadora dominicana Paola Rojas de Betances.

Pfizer: Tres dosis protegen del COVID a menores de 5 años

Una enfermera sostiene unos frascos de la vacuna contra COVID-19 de Pfizer, el martes 8 de febrero de 2022, en Jackson, Mississippi. (Foto: AP/Rogelio V. Solis/Archivo)

Tres dosis de la vacuna contra COVID-19 de Pfizer ofrecen una fuerte protección a los niños menores de 5 años, según anunció la empresa el lunes. Pfizer tiene previsto presentar los datos a los organismos reguladores de Estados Unidos a finales de esta semana, en un paso más para permitir que los niños más pequeños reciban las vacunas.

La noticia llega después de meses de ansiosa espera por parte de los padres desesperados por vacunar a sus bebés, niños pequeños y preescolares, especialmente cuando los casos de COVID-19 vuelven a aumentar. Los 18 millones de niños menores de 5 años son el único grupo de Estados Unidos que todavía no puede vacunarse contra el COVID-19.

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) ha empezado a revisar los datos de la farmacéutica Moderna, que espera empezar a ofrecer dos dosis para niños en el verano.

A Pfizer le ha costado más encontrar su enfoque. Su objetivo es administrar a los niños una dosis aún más baja -sólo una décima parte de la cantidad que reciben los adultos-, pero durante su ensayo descubrió que dos inyecciones no parecían suficientes para los preescolares. Por ello, los investigadores administraron una tercera inyección a más de 1.600 niños -de 6 meses a 4 años de edad- durante la oleada invernal de la variante ómicron.

En un comunicado de prensa, Pfizer y su socio BioNTech afirmaron que la inyección adicional funcionó, aumentando los niveles de anticuerpos de los niños lo suficiente como para cumplir los criterios de la FDA para el uso de emergencia de la vacuna sin problemas de seguridad.

Los datos preliminares sugieren que la serie de tres dosis tiene una eficacia del 80% en la prevención de la COVID-19 sintomática, dijeron las empresas, pero advirtieron que el cálculo se basa en sólo 10 casos diagnosticados entre los participantes en el estudio a finales de abril. Las normas del estudio establecen que se necesitan al menos 21 casos para determinar formalmente la eficacia, y Pfizer prometió una actualización tan pronto como se disponga de más datos.

Número de refugiados mundiales alcanza los 100 millones

Niños refugiados rohingya en un campamento de refugiados en Bangladesh, el 27 de agosto del 2018. (Foto: AP/Altaf Qadri)

Berlín, Alemania. — El número de personas obligadas a huir de conflictos, violencia, violaciones de derechos humanos y persecuciones ha superado los 100 millones por primera vez desde que se llevan registros, principalmente por la guerra en Ucrania y otros conflictos bélicos, informó el lunes el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Refugiados.

“Es una cifra sombría y alarmante al mismo tiempo”, declaró el comisionado Filippo Grandi.

“Es un récord que jamás debió existir… Esto debe servir de alarma para que evitemos conflictos destructivos, para que pongamos fin a las persecuciones y tratemos las causas de raíz que obligan a la gente inocente a huir de sus viviendas”, añadió.

La ACNUR indicó que el número de desplazados se acercó a los 90 millones a fines de 2021, debido a conflictos u olas de violencia en países como Etiopía, Burkina Faso, Myanmar, Nigeria, Afganistán y Congo.

Desde entonces, el conflicto en Ucrania ocasionó 6 millones de desplazados externos y 8 millones de desplazados internos.

La cifra de 100 millones representa más del 1% de la población mundial. Abarca refugiados y solicitantes de asilo, así como desplazados dentro de sus propios países. La cifra de desplazados internos es de 53,2 millones según calcula el Centro de Monitoreo de Desplazamientos Internos, dijo la ACNUR en su nota de prensa.

“La respuesta internacional a la gente que ha huido de Ucrania ha sido abrumadoramente positiva”, expresó Grandi.

“La compasión existe y necesitamos una movilización similar para todas las crisis del mundo”, añadió.

Sin embargo, Grandi señaló que “la ayuda humanitaria es un paliativo, no una cura”.

“Para revertir esta tendencia, la única respuesta es la paz y la estabilidad para que gente inocente no se vea obligada a elegir entre el grave peligro de quedarse en su país y la precariedad de huir y del exilio”, afirmó.

Former state AG due in court for alleged probation violation

This image provided by the Montgomery County, Pa., shows Kathleen Kane. The former Pennsylvania attorney general who served jail time for leaking grand jury material and lying about it was taken into custody Friday, April 29, 2022, on an alleged probation violation, more than a month after she was charged with drunken driving, officials said. (Photo: AP/Montgomery County, Pa)

NORRISTOWN, Pa. — Pennsylvania’s former top law enforcement officer, who served jail time for leaking secret investigative files and lying about it, is due in court Monday, facing the prospect of more time behind bars after she was arrested for drunken driving in March.

Kathleen Kane, the first woman and first Democrat to be elected attorney general in the state, awaits a hearing in Montgomery County Court on an alleged probation violation. She will appear before the same judge who sentenced her in the original leak case.

Once a rising star in Pennsylvania politics, Kane resigned as attorney general after being convicted in 2016 of perjury, obstruction and other counts for leaking grand jury material to embarrass a rival prosecutor. She served eight months of a 10-to-23-month sentence before being released in 2019.

On March 12, police in Scranton were called to the scene of a two-car crash and said they found Kane behind the wheel of an Audi.

Kane told responding officers she was a designated driver, but surveillance video showed Kane herself had been drinking alcohol at a Scranton restaurant shortly before the crash, according to an affidavit.

Kane had watery, bloodshot eyes and slurred her words — police said she had trouble saying the word “designated” — and failed a field sobriety test, the documents said.

Kane was charged with drunken driving and careless driving. Four days later, a Montgomery County judge issued a bench warrant for her arrest on the alleged probation violation. Kane is on probation until October 2025.

Kane, 55, has been jailed at Montgomery County Correctional Facility outside Philadelphia since April 29.

Reinicia el sistema de peajes de Puerto Rico tras sufrir ataque cibernético

Imagen de archivo que muestra un letrero de AutoExpreso en una carretera de Puerto Rico. (Foto: EFE/Jorge Muñiz)

San Juan, Puerto Rico.- El director ejecutivo de la Autoridad de Carreteras y Transportación, Edwin González, anunció este domingo que el lunes reiniciará el sistema de peajes de AutoExpreso, después de sufrir un ataque cibernético el 19 de abril pasado.

La reanudación del AutoExpreso se da, según explicó González en un comunicado de prensa, luego de haberse completado el proceso de revisión del sistema, operado por la empresa Professional Account Management, y la implementación de nuevas medidas de seguridad para minimizar los riesgos de nuevos ataques.

Así, los usuarios registrados de AutoExpreso podrán acceder sus cuentas para ver el balance que tenían al 16 de abril y el balance que tendrán al momento.

Los conductores podrán llevar a cabo las transacciones habituales, como recargar en los carriles de recarga, en el sitio web www.autoexpreso.com y a través de la aplicación AutoExpreso Móvil.

«Exhortamos a los conductores a actualizar la aplicación y utilizar la misma para consultar el balance y recargar su cuenta», sostuvo González.

Para el resto de los conductores no registrados, se podrá dar información del balance en los carriles de recarga, centros de servicio al cliente de AutoExpreso y en los Centro del Servicios al Conductor, ambos por cita a través del sitio, www.TurnosPR.com.

Esta información les permitirá revisar la cantidad incremental, si es que hubo alguna, contra la descripción de las transacciones que se acumularon en su cuenta en el periodo de tiempo en que el sistema estuvo inoperante, detalló González.

Asimismo, los conductores podrán verificar fechas, horas y peajes por los que transitaron, y tener la seguridad de que su cuenta ha sido actualizada con las transacciones acumuladas desde el ataque cibernético.

Igualmente, se indicó que no habrá auto-recarga automática al instante y que la opción de auto-recarga estará disponible 48 horas después del reinicio de operaciones a partir del lunes.

Esto se hace, según dijo González, para proveer un tiempo en el que los usuarios podrán verificar el balance actual en sus cuentas.

Los conductores, a su vez, tendrán la opción de programar cuándo se active la auto-recarga, escogiendo un balance mínimo y la cantidad por la que desean recargar su cuenta al alcanzarlo.

Por otro lado, se aclaró que para evitar débitos altos por balances pendientes por el tiempo que el sistema no estuvo disponible, las auto-recargas se limitarán a un máximo de una por día por un periodo de diez días.

Detectado en Florida un posible caso de viruela del mono

(Foto: EFE/Archivo)

Miami, EE.UU.- Las autoridades sanitarias de Florida detectaron un presunto caso de viruela del mono en el condado Broward, en el sur de este estado, anunciaron este domingo.

Se trata de un hombre que ha sido aislado y su caso es investigado de forma conjunta con los gubernamentales Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), según el Departamento de Salud de Florida.

El hombre realizó recientemente un viaje internacional, donde presuntamente adquirió el virus, y por el momento no se ha identificado ningún otro caso de este virus en el estado.

Las autoridades están procediendo a informar a todas las personas que hayan podido estar expuestas, aunque recordaron que el riesgo de contagio de esta enfermedad es «relativamente bajo».

Este hallazgo produce después de que el miércoles autoridades estadounidenses detectaran el primer caso de viruela del mono en el país y de que el viernes emitieran una alerta sanitaria.

El virus fue descubierto en un hombre adulto residente en el estado de Massachusetts (noreste del país) y que recientemente viajó a Canadá.

Los síntomas de la viruela del mono son similares a la de la ya erradicada viruela, aunque algo más leves – fiebre, dolor de cabeza, muscular, de espalda, escalofríos y agotamiento- y con frecuencia hay inflamación de los ganglios y una erupción cutanea, que comienza en la cara y se extiende a otras partes del cuerpo, principalmente manos y pies.

Los estados de Texas y Maryland reportaron cada uno un caso en 2021 con pacientes que recientemente habían viajado a Nigeria.

Desde el pasado mes de mayo, se ha descubierto casos de viruela del mono en varios países donde antes no se había detectado este virus.

BalletX’s world premiere of Caili Quan’s Before and Always

(Foto: Cortesía/Caili Quan)

Esperanza Arts Center brings their Winter/Spring season and 2022 Voces Series to a close with the world premiere by choreographer Caili Quan, performed by BalletX. The new work was the result of a collaboration between Quan and EAC Artist-In-Residence, Tanaquil Márquez. Inspired by Márquez’ community led, Nichos Project, Quan’s production uses the Mexican nicho (shadowbox) as a source and springboard for creative exploration and expression.

Your new work will focus on themes of identity and colonization and has been shaped, in part, by your discussions with Esperanza Arts Center’s Artist-In-Residence, Tana including highlighting connections between Mexican and Chamorro Filipino culture.

(Foto: Cortesía/Caili Quan)

How have these themes and your collaboration with Tanaquil influenced your approach as choreographer and what is it, we can expect from this premiere?

CQ: With the help of Bill Rhoads, Tanaquil and I were able to connect earlier this year. I really wanted to find a through-line between Mexican and Chamorro Filipino culture. Tanaquil really helped me with that. Through our conversations, we spoke at length about identity and the idea of decolonization. I ran into so many beautiful cultural parallels during our talks. In our first conversation, she spoke about The Nichos Project she was working on at Esperanza. I was quite inspired by her work and felt like the idea of a nicho would make an interesting focal point for a dance. Tanaquil was able to watch the first run-through right after I finished choreographing the new work, Before and Always. It has been so wonderful to have her help and perspective while creating this work.

Before and Always is divided into four sections, with the first three honoring three relationships and culminating in a finale that celebrates life. The music is a mix of Mexican folk songs, Latin Boogaloo, and Cuban music. I tried to choose music that made me want to move. Hopefully, it will make the audience want to dance too!

(Foto: Cortesía/Caili Quan)

You were raised in Guam and trained as a dancer in the U.S. How has your background and upbringing influenced you personally, and in your work as a creative and performer?

CQ: Guam seeps into all of my work. There are many things I don’t know in life, but I do know where I come from and the culture, I grew up in. I know the family that raised me. They introduced me to music and dance, and they’re the reason I’m here dancing and making dances. It only feels right to constantly honor Guam and the people that helped me develop into the person that I am today.

It can often be a difficult transition for a dancer to shift from regular onstage performances and into a new chapter of their career.

(Foto: Cortesía/Caili Quan)

How has this journey been for you? How do you envision yourself and your work evolving over the next 5-10 years?

CQ: It has been a wild few years. I retired from BalletX in August of 2020, in the middle of the pandemic, and transitioned to choreographing full time. It was tough and scary looking back on everything, but dancing for BalletX and choreographing my first big work on zoom really helped me transition quickly. With that experience, I was able to get more work teaching and creating dances on zoom right after I retired. I have Christine Cox, Artistic and Executive Director of BalletX, to thank for that. She was fearless and was one of the first directors to pivot to making dance films virtually.

In the next 5-10 years, I would love to collaborate with more artists from different mediums, like Tanaquil Márquez. I would love to create new story ballets. Right now, I’m really focused on creating positive environments for dancers. Especially at this time, the world needs art to lift us up and we’re stronger together.

BalletX’s world premiere of Caili Quan’s Before and Always is May 26th at Teatro Esperanza. Free tickets are available at EsperanzaArtsCenter.us.