El expresidente Barack Obama se dirigió a la Convención Nacional Demócrata como orador principal en la segunda noche. Este es el texto completo de su discurso el 20 de agosto 2024.

¡Hola, Chicago! ¡Hola!

¡Gracias, gracias! ¡Gracias a todos, gracias!

Está bien, está bien, está bien, ya es suficiente. Gracias. ¡Chicago! ¡Es bueno estar en casa!

Es bueno estar en casa y no sé qué piensan ustedes, pero yo me siento entusiasmado. Me siento listo, incluso si soy la única persona lo suficientemente tonta como para hablar después de Michelle Obama…

Me siento esperanzado porque esta convención siempre ha sido muy buena para los chicos con nombres raros que creen en un país donde todo es posible. Porque tenemos la oportunidad de elegir a alguien que ha pasado toda su vida intentando dar a la gente las mismas oportunidades que Estados Unidos le dio a ella. Alguien que te ve y te escucha y que se levantará todos los días y luchará por ti: la próxima presidenta de los Estados Unidos de América, Kamala Harris.

Han pasado dieciséis años desde que tuve el honor de aceptar la nominación de este partido para presidente. Sé que es difícil de creer, ya que no he envejecido ni un poco, pero es verdad. Y, mirando hacia atrás, puedo decir sin lugar a duda que mi primera gran decisión como su candidato resultó ser una de las mejores: pedirle a Joe Biden, que sirviera a mi lado como vicepresidente.

Ahora bien, aparte de tener algo de sangre irlandesa en común, Joe y yo venimos de orígenes diferentes, pero nos convertimos en hermanos. Y mientras trabajamos juntos durante ocho años, a veces bastante duros, lo que más llegué a admirar de Joe no era solo su inteligencia y su experiencia, sino su empatía, su decencia y su resiliencia ganada con esfuerzo, su inquebrantable convicción de que todos en este país merecen una oportunidad justa.

Y durante los últimos cuatro años, esos son los valores que Estados Unidos más ha necesitado.

En un momento en el que millones de nuestros conciudadanos estaban enfermos y moribundos, necesitábamos un líder con el carácter necesario para dejar de lado la política y hacer lo correcto. En un momento en el que nuestra economía se tambaleaba, necesitábamos un líder con la determinación de impulsar lo que se convertiría en la recuperación más sólida del mundo: 15 millones de empleos, salarios más altos, costos de atención médica más bajos. Y en un momento en el que el otro partido se había convertido en un culto a la personalidad, necesitábamos un líder que fuera firme, que uniera a la gente y fuera lo suficientemente desinteresado como para hacer lo más raro que hay en política: dejar de lado su propia ambición por el bien del país.

La historia recordará a Joe Biden, como un presidente excepcional que defendió la democracia en un momento de gran peligro. Me enorgullece llamarlo mi presidente, pero me enorgullece aún más llamarlo mi amigo.

Ahora se ha pasado la antorcha. Ahora nos toca a todos luchar por los Estados Unidos en los que creemos. Y no nos equivoquemos: será una lucha. A pesar de toda la increíble energía que hemos podido generar en las últimas semanas, a pesar de todos los mítines y los memes, esta seguirá siendo una carrera reñida en un país muy dividido, un país en el que demasiados estadounidenses siguen luchando y en el que muchos estadounidenses no creen que el gobierno pueda ayudar.

Y mientras nos reunimos aquí esta noche, las personas que decidirán esta elección están haciendo una pregunta muy simple:

¿Quién luchará por mí? ¿Quién piensa en mi futuro, en el futuro de mis hijos, en nuestro futuro juntos?

Una cosa es segura: Donald Trump no pierde el sueño por estas cuestiones. He aquí un multimillonario de 78 años que no ha dejado de quejarse de sus problemas desde que bajó por su escalera mecánica dorada hace nueve años.

Ha sido un flujo constante de quejas y agravios que, en realidad, ha ido empeorando ahora que tiene miedo de perder contra Kamala.

Están los apodos infantiles, las locas teorías conspirativas, esta extraña obsesión con el tamaño de las multitudes. La cosa sigue y sigue y sigue. El otro día, oí a alguien comparar a Trump con el vecino que no deja de hacer funcionar su soplador de hojas fuera de tu ventana cada minuto de cada día.

Para un vecino, eso es agotador. Para un presidente, es simplemente peligroso. La verdad es que Donald Trump considera que el poder no es más que un medio para alcanzar sus fines. Quiere que la clase media pague el precio de otro enorme recorte de impuestos que, en su mayoría, lo beneficiaría a él y a sus amigos ricos. Arruinó un acuerdo bipartidista sobre inmigración escrito por algunos de los republicanos más conservadores del Congreso que habría ayudado a proteger nuestra frontera sur porque pensó que tratar de resolver realmente el problema perjudicaría su campaña.

¡No abuchees! Vota.

No parece importarle si más mujeres pierden sus libertades reproductivas, ya que no afectará su vida.

Lo que más quiere Donald Trump es que pensemos que este país está dividido sin remedio entre ellos y nosotros; entre los verdaderos estadounidenses que, por supuesto, lo apoyan y los extranjeros que no lo apoyan. Y quiere que pensemos que seremos más ricos y estaremos más seguros si le damos el poder de poner a esas «otras» personas en su lugar.

Es uno de los trucos más viejos de la política, y lo hace un tipo que, admitámoslo, se ha vuelto bastante obsoleto. No necesitamos cuatro años más de fanfarronería, torpeza y caos. Hemos visto esa película y todos sabemos que la secuela suele ser peor.

Estados Unidos está listo para un nuevo capítulo. Estados Unidos está listo para una historia mejor.

Estamos listos para una presidenta, Kamala Harris.

Y Kamala Harris está lista para el trabajo. Es una persona que ha pasado su vida luchando en nombre de las personas que necesitan una voz y un defensor. Como escucharon de Michelle, Kamala no nació en una familia privilegiada. Tuvo que trabajar para conseguir lo que tiene y realmente se preocupa por lo que otras personas están pasando. No es la vecina que maneja el soplador de hojas, es la vecina que corre a ayudar cuando necesitas una mano.

Como fiscal, Kamala defendió a los niños que habían sido víctimas de abuso sexual. Como fiscal general del estado más poblado del país, luchó contra los grandes bancos y las universidades con fines de lucro, logrando miles de millones de dólares para las personas a las que habían estafado. Después de la crisis de las hipotecas, me presionó a mí y a mi administración para asegurar que los propietarios de viviendas recibieran un acuerdo justo. No importaba que yo fuera demócrata. No importaba que ella hubiera tocado puertas para mi campaña en Iowa: ella iba a luchar para obtener la mayor ayuda posible para las familias que la merecían.

Como vicepresidenta, ayudó a enfrentarse a las compañías farmacéuticas para limitar el costo de la insulina, reducir el costo de la atención médica y brindarles a las familias con niños una reducción de impuestos. Y se postula a la presidencia con planes reales para reducir los costos aún más, proteger Medicare y la Seguridad Social y firmar una ley para garantizar el derecho de cada mujer a tomar sus propias decisiones sobre el cuidado de su salud.

En otras palabras, Kamala Harris no se centrará en sus problemas, sino en los de los demás. Como presidenta, no se limitará a complacer a sus propios partidarios ni a castigar a quienes se nieguen a besar el anillo o a arrodillarse. Trabajará en nombre de todos los estadounidenses.

Así es Kamala y, en la Casa Blanca, tendrá un socio excepcional en el gobernador Tim Walz.

Déjame decirte algo: adoro a este tipo. Tim es el tipo de persona que debería dedicarse a la política: nació en un pueblo pequeño, sirvió a su país, enseñó a niños, entrenó fútbol, ​​cuidó de sus vecinos. Sabe quién es y qué es importante. Se nota que esas camisas de franela que usa no provienen de ningún consultor, sino de su armario, y han pasado por muchas cosas.

Juntos, Kamala y Tim han mantenido la fe en la historia central de Estados Unidos: una historia que dice que todos somos creados iguales, que todos merecen una oportunidad y que, incluso cuando no estemos de acuerdo unos con otros, podemos encontrar una manera de vivir juntos.

Esa es la visión de Kamala. Esa es la visión de Tim. Esa es la visión del Partido Demócrata. Y nuestro trabajo durante las próximas once semanas es convencer a la mayor cantidad posible de personas para que voten por esa visión.

No será fácil. El otro bando sabe que es más fácil jugar con los miedos y el cinismo de la gente. Te dirán que el gobierno es corrupto, que el sacrificio y la generosidad son para tontos y que, como el juego está amañado, está bien tomar lo que uno quiere y cuidar de los propios intereses.

Ese es el camino fácil. Tenemos una tarea diferente: convencer a la gente de que la democracia puede dar resultados. Y no podemos limitarnos a señalar lo que ya hemos logrado. No podemos limitarnos a depender de las ideas del pasado. Necesitamos trazar un nuevo camino para afrontar los desafíos de hoy.

Y Kamala lo entiende. Sabe, por ejemplo, que, si queremos facilitar que más jóvenes puedan comprar una casa, tenemos que construir más unidades y eliminar algunas de las leyes y regulaciones obsoletas que han dificultado la construcción de viviendas para los trabajadores de este país. Y ha presentado un nuevo y audaz plan para lograr precisamente eso.

En materia de atención médica, todos deberíamos estar orgullosos del enorme progreso que hemos logrado gracias a la Ley de Atención Médica Asequible, que ha proporcionado a millones de personas acceso a una cobertura asequible y ha protegido a millones más de prácticas de seguros inescrupulosas. Y, por cierto, he notado que desde que se ha vuelto popular ya no la llaman Obamacare.

Pero Kamala sabe que no podemos detenernos allí, por lo que seguirá trabajando para limitar los costos de bolsillo.

Kamala sabe que, si queremos ayudar a la gente a salir adelante, tenemos que poner un título universitario al alcance de más estadounidenses. Pero también sabe que la universidad no debería ser el único boleto de entrada a la clase media. Tenemos que seguir el ejemplo de gobernadores como Tim Walz, que han dicho que, si tienes las habilidades y la motivación, no deberías necesitar un título para trabajar en el gobierno estatal. Y en esta nueva economía, necesitamos un presidente que realmente se preocupe por los millones de personas de todo el país que se despiertan todos los días para hacer el trabajo esencial, a menudo ingrato, de cuidar a nuestros enfermos, limpiar nuestras calles, entregar nuestros paquetes. Necesitamos un presidente que defienda su derecho a negociar mejores salarios y condiciones de trabajo.

Y Kamala será ese presidente.

Sí, ella puede.

Una administración Harris-Walz puede ayudarnos a superar algunos de los viejos y cansados ​​debates que siguen sofocando el progreso, porque en el fondo, Kamala y Tim entienden que cuando todos tienen una oportunidad justa, todos estamos mejor. Entienden que cuando cada niño recibe una buena educación, toda la economía se fortalece. Cuando a las mujeres se les paga lo mismo que a los hombres por hacer el mismo trabajo, todas las familias se benefician. Entienden que podemos proteger nuestra frontera sin separar a los niños de sus padres, al igual que podemos mantener seguras nuestras calles y al mismo tiempo generar confianza entre las fuerzas del orden y las comunidades a las que sirven y eliminar los prejuicios. Eso hará que todo sea mejor para todos.

Donald Trump y sus donantes adinerados no ven el mundo de esa manera. Para ellos, las ganancias de un grupo son necesariamente las pérdidas de otro. Para ellos, la libertad significa que los poderosos pueden hacer prácticamente lo que les plazca, ya sea despedir a trabajadores que intentan organizar un sindicato, envenenar nuestros ríos o evitar pagar impuestos como todo el mundo tiene que hacer.

Tenemos una idea más amplia de la libertad. Creemos en la libertad de mantener a tu familia si estás dispuesto a trabajar duro; la libertad de respirar aire limpio y beber agua limpia y enviar a tus hijos a la escuela sin preocuparte de si volverán a casa. Creemos que la verdadera libertad nos da a cada uno de nosotros el derecho de tomar decisiones sobre nuestra propia vida: cómo practicamos nuestros cultos, cómo es nuestra familia, cuántos hijos tenemos, con quién nos casamos. Y creemos que la libertad requiere que reconozcamos que otras personas tienen la libertad de tomar decisiones diferentes a las nuestras. ¡Eso está bien!

Ese es el Estados Unidos en el que creen Kamala Harris y Tim Walz. Un Estados Unidos en el que “Nosotros, el pueblo” incluya a todos. Porque esa es la única manera en que este experimento estadounidense funciona. Y a pesar de lo que nuestra política pueda sugerir, creo que la mayoría de los estadounidenses lo entienden. La democracia no es solo un montón de principios abstractos y leyes polvorientas en algún libro en alguna parte.

Son los valores por los que vivimos y la forma en que nos tratamos unos a otros, incluidos aquellos que no se parecen a nosotros ni oran como nosotros ni ven el mundo exactamente como nosotros.

Ese sentido de respeto mutuo tiene que ser parte de nuestro mensaje. Nuestra política se ha polarizado tanto en estos días que todos nosotros, en todo el espectro político, parecemos apresurarnos a suponer lo peor de los demás a menos que estén de acuerdo con nosotros en cada una de las cuestiones. Dejemos de pensar que la única manera de ganar es reprender, avergonzar y gritarle a la otra parte.

Después de un tiempo, la gente común simplemente deja de prestar atención o ni siquiera se molesta en votar.

Ese enfoque puede funcionar para los políticos que sólo quieren llamar la atención y prosperan con la división, pero no funcionará para nosotros. Para avanzar en las cosas que nos importan, las cosas que realmente afectan la vida de las personas, debemos recordar que todos tenemos nuestros puntos ciegos, contradicciones y prejuicios; y que si queremos convencer a quienes aún no están listos para apoyar a nuestro candidato, debemos escuchar sus preocupaciones y tal vez aprender algo en el proceso.

Después de todo, si un padre o un abuelo dice algo que nos hace sentir incómodos, no asumimos automáticamente que sean malas personas. Reconocemos que el mundo avanza rápidamente y que necesitan tiempo y tal vez un poco de aliento para ponerse al día. Nuestros conciudadanos merecen la misma gracia que esperamos que nos brinden.

Así es como podemos construir una verdadera mayoría demócrata. Y, por cierto, eso no sólo le importa a la gente de este país. El resto del mundo está pendiente de ver si realmente podemos lograrlo.

Ninguna nación, ninguna sociedad, ha intentado jamás construir una democracia tan grande y diversa como la nuestra, una democracia que incluya a personas que a lo largo de décadas han venido de todos los rincones del planeta, una democracia en la que nuestras lealtades y nuestra comunidad no estén definidas por la raza o la sangre, sino por un credo común. Por eso, cuando defendemos nuestros valores, el mundo es un poco más brillante. Cuando no lo hacemos, el mundo es un poco más oscuro. Y los dictadores y autócratas se sienten envalentonados y, con el tiempo, nos volvemos menos seguros.

No deberíamos ser el policía del mundo y no podemos erradicar toda la crueldad e injusticia del mundo, pero Estados Unidos puede y debe ser una fuerza para el bien: desalentando los conflictos, combatiendo las enfermedades, promoviendo los derechos humanos, protegiendo el planeta del cambio climático, defendiendo la libertad y promoviendo la paz. Eso es lo que cree Kamala Harris, y también la mayoría de los estadounidenses.

Sé que estas ideas pueden parecer bastante ingenuas en este momento. Vivimos en una época de tanta confusión y rencor, con una cultura que valora las cosas que no duran: el dinero, la fama, el estatus, los «me gusta». Buscamos la aprobación de extraños en nuestros teléfonos; construimos todo tipo de muros y vallas a nuestro alrededor y luego nos preguntamos por qué nos sentimos tan solos. No confiamos tanto los unos en los otros porque no nos tomamos el tiempo de conocernos, y en ese espacio entre nosotros, los políticos y los algoritmos nos enseñan a caricaturizarnos, a trolearnos y a temernos unos a otros.

Pero aquí están las buenas noticias, Chicago. En todo Estados Unidos, en las grandes ciudades y en los pueblos pequeños, lejos de todo el ruido, los lazos que nos unen siguen ahí. Seguimos entrenando a los equipos de las pequeñas ligas y cuidamos de nuestros vecinos mayores. Seguimos alimentando a los hambrientos, en iglesias, mezquitas, sinagogas y templos. Seguimos compartiendo el mismo orgullo cuando nuestros atletas olímpicos compiten por el oro. Porque la gran mayoría de nosotros no queremos vivir en un país amargado y dividido. Queremos algo mejor. Queremos ser mejores. Y la alegría y el entusiasmo que estamos viendo en torno a esta campaña nos dice que no estamos solos.

He pasado mucho tiempo pensando en esto estos últimos meses porque, como mencionó Michelle, este verano perdimos a su madre, la Sra. Marion Robinson.

No sé si alguien haya querido a su suegra más de lo que yo quise a la mía. Sobre todo, porque era divertida y sabia y la persona menos pretenciosa que conocía. Eso y porque siempre me defendía con Michelle cuando me equivocaba. Yo me escondía detrás de ella.

Pero también creo que una de las razones por las que nos hicimos tan cercanas fue que me recordaba a mi abuela, la mujer que me crio cuando era niña.

A primera vista, las dos no tenían mucho en común: una era una mujer negra de aquí, del lado sur de Chicago, muy cerca, que fue a la escuela secundaria Englewood. La otra, una mujer blanca rural nacida en un pequeño pueblo llamado Peru, Kansas. Y, sin embargo, compartían una visión básica de la vida: mujeres fuertes, inteligentes, ingeniosas, llenas de sentido común, que, independientemente de las barreras que encontraron, y las mujeres que crecieron en los años 40, 50 y 60, encontraron barreras, aun así siguieron con sus asuntos sin quejarse ni quejarse y proporcionaron una base inquebrantable de amor para sus hijos y nietos.

En ese sentido, ambos representaban a toda una generación de trabajadores que, a través de la guerra y la depresión, la discriminación y las oportunidades limitadas, ayudaron a construir este país.

Muchos de ellos trabajaban arduamente todos los días en empleos que a menudo eran demasiado pequeños para ellos y no pagaban mucho. Estaban dispuestos a prescindir de algo con tal de darles a sus hijos algo mejor. Pero sabían lo que era verdad. Sabían lo que importaba: cosas como la honestidad y la integridad, la amabilidad y el trabajo duro. No les impresionaban los fanfarrones ni los matones. No pensaban que menospreciar a otras personas los elevaba o los hacía más fuertes. No pasaban mucho tiempo obsesionándose con lo que no tenían. En cambio, se focalizaban con lo que tenían. Disfrutaban de las cosas simples: un juego de cartas con amigos, una buena comida y risas en la mesa de la cocina, ayudar a los demás y ver a sus hijos hacer cosas e ir a lugares que nunca habrían imaginado para sí mismos.

Ya seas demócrata, republicano o algo intermedio, todos hemos tenido personas así en nuestras vidas. Personas como los padres de Kamala, que cruzaron océanos porque creían en la promesa de Estados Unidos. Personas como los padres de Tim, que le enseñaron la importancia del servicio. Personas buenas y trabajadoras que no eran famosas ni poderosas, pero que se las arreglaron, de innumerables maneras, para dejar este país un poco mejor de lo que lo encontraron.

Tanto como cualquier política o programa, creo que eso es lo que anhelamos: un regreso a una América en la que trabajemos juntos y nos cuidemos unos a otros. Una restauración de lo que Lincoln llamó, en vísperas de la guerra civil, «nuestros lazos de afecto». Una América que aproveche lo que él llamó «los mejores ángeles de nuestra naturaleza». De eso se trata esta elección. Y creo que es por eso por lo que, si cada uno de nosotros hace su parte durante los próximos 77 días -si llamamos a las puertas, si hacemos llamadas telefónicas, si hablamos con nuestros amigos, si escuchamos a nuestros vecinos- si trabajamos como nunca antes lo hemos hecho, si nos mantenemos firmes en nuestras convicciones- elegiremos a Kamala Harris como la próxima presidenta de los Estados Unidos y a Tim Walz como el próximo vicepresidente de los Estados Unidos.

Elegiremos a líderes en todas las urnas que lucharán por la América esperanzada y con visión de futuro en la que todos creemos. Y juntos, también nosotros construiremos un país que sea más seguro y justo, más igualitario y libre.

Así que pongámonos a trabajar. Que Dios los bendiga y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.