Gracias a una colaboración entre “The Welcoming Center” (TWC), “Committee of 70” y el Instituto de Liderazgo de Inmigrantes de TWC, se publicó recientemente la guía sobre el Gobierno de la ciudad en español y en francés.

Ala’a Quniebi, especialista de apoyo de acción civil de TWC, en entrevista nos compartió que la idea de este proyecto surgió de los graduados del Instituto de Liderazgo Inmigrante “ya que durante sus sesiones notaron que documentos importantes del Gobierno de la ciudad no estaban disponibles en lenguajes múltiples”.

Con base en esta observación nació la idea de asociarse con “Committee of 70 (C70) que es una organización independiente, no partidista y sin fines de lucro de Filadelfia. Su enfoque primario es abogar por el mejoramiento del Gobierno de la ciudad y del estado.

Su misión es mejorar el acceso a información esencial acerca de cómo funciona la Ciudad de Filadelfia proveyendo traducciones claras y precisas en español y francés para las comunidades que hablan dichos idiomas, con la visión de expandir esta guía en más idiomas en el futuro.

Todo esto es parte de una misión compartida a través de “Community Translation Voices” para romper las barreras del idioma y asegurar que la información esencial sea accesible para todos por igual, tanto residentes estadounidenses como para inmigrantes. “Este trabajo es de la comunidad para la comunidad y para entender cómo funciona nuestra ciudad, no es solamente el conocimiento adquirido sino también tener un sentir de pertenencia”, puntualiza la especialista jordana. 

Los participantes de este proyecto trabajaron diligentemente usando un proceso de colaboración estructurado, así como una serie de herramientas para asegurar la precisión y relevancia cultural de cada traducción. “Estamos orgullosos de su increíble trabajo y estamos deseosos de compartir más acerca del desarrollo del proyecto”, finalizó Ala’a Quniebi.

“The Welcoming Center” es una organización sin fines de lucro que promueve el crecimiento económico a través de la integración de los inmigrantes a la ciudad. Está ubicado en 211 N.13^th Street, 4^th Floor, Philadelphia, PA 19107, 215-557-2626. Ahí se pueden conseguir copias de las guías en español y francés.